又见中文强作再袭!《边缘禁地2》猎头人系列最后一套追加内容推出PC版即日起支援繁中

鸡蛋饼 · 发表于 2014-4-18 09:31 · 上海

手游吗？

123june · 发表于 2014-4-18 09:36 · 河北

边缘禁地翻译的不错，最起码这是官方认可的中文名字，其他的民间的也就玩家自己叫叫好了。

joelian · 发表于 2014-4-18 09:38 · 马来西亚

一直很好奇原名是borderlands是怎么翻译成《无主之地》的？
都border了怎么还无主啊？

灰谜瞳 · 发表于 2014-4-18 09:44 · 北京

moriyasana 发表于 2014-4-18 01:40
边缘禁地是什么鬼...你们那儿估计也就战国无双这样的名字能翻译得像话点了吧... ...

边缘禁地这个明显要比无主和边境两个翻译好点...
无主之地这个翻译跟太空战士横行霸道有的一拼...

zctang305 · 发表于 2014-4-18 09:55 · 上海

反正只要套上官方的名号，怎么翻都好，民间的怎么都是不可理解。恶灵古堡，潜龙谍影，多么高大上的翻译。。。

liaoliao21 · 发表于 2014-4-18 10:20 · 上海

无主之地明明是气场很对的翻译
border > 边,镶边,包边,边界 > 凄凉没有人人很少 > 无主

实心体 · 发表于 2014-4-18 10:58 · 江西

我还以为是镜之边缘。。。。。。。。。。。

akiraljy · 发表于 2014-4-18 12:48 · 上海

OP8模式下被虐惨了，新DLC除非有新武器不然真没动力继续刷了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

flighting · 发表于 2014-4-18 13:20 · 上海

大家来猜一个WW的翻译，魔鬼战将

windyssss · 发表于 2014-4-18 13:31 · 福建

实心体发表于 2014-4-18 10:58
我还以为是镜之边缘。。。。。。。。。。。

+1我说镜之边缘好久以前的东西了吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 又见中文 强作再袭!《边缘禁地2》猎头人系列最后一套追加内容推出PC版即日起支援繁中