刚听完yusuf的访谈，英文原文摘录【根本没说机器锁区】

jtballack

问：can they play china edition games on the consoles purchased from other market? also can they log on to xbox live with account names registered in other services on the China edition consoles?

答：the games are specific to the consoles, so Chines e games are specific to Chines e consoles,

you should check that pretty sure you can log in with your ID on your Chines e consoles on global XBOX LIVE services. So for example, you can log in with One ID to US console and to China edition console.

注意：Yusuf根本没有说机器锁区，只是强调游戏对应主机（这依然是官腔，世界上哪个国家的游戏不是对应该国家主机？）
前面记者虽然中文问了玩家最关心的“国行能不能玩美版游戏”，但是翻译并没有翻译这个特定指向的意思。

另外Yusuf直接回答可以LOG IN其他LIVE的账号。

翻译当时的现场翻译对待机器锁区问题也用了“不一定”这个词。（这个人很奇怪。。自己问又没问。但是翻译回答的时候倒回答了这个问题，用了不一定这个词语。）之后微软的谢总补充说明的时候也没有正面回应锁不锁区，而是说我们更关注将大量行货游戏引进。

所以到目前为止锁不锁区根本就和昨天一样：无人确认。

我最早就怀疑过为什么同样的问题Yusuf面对更权威的A9闭口不谈含糊其辞但是对待多玩倒是和盘托出一针见血
我真是服了多玩的标题党了！你赢了！

希望大家保持淡定。。录音地址：http://www.tudou.com/programs/view/vjMWB6s8rgs

绿灯侠

多玩的编辑不会英文 自己不会英文问吗 还需要翻译问

Dr.Had

楼主再补充一下，多玩本来问了三个问题
1. 国行游戏能否在其他区域主机上运行
2. 其他区域的游戏能否在国行主机上运行
3. 其他区XBOX LIVE的账号是否可以在国行主机上登陆

但是翻译把最关键的第二个问题漏了

jtballack

Dr.Had 发表于 2014-7-31 02:55
楼主再补充一下，多玩本来问了三个问题
1. 国行游戏能否在其他区域主机上运行
2. 其他区域的游戏能否在国行 ...

是滴。然后这个翻译自己翻译yusuf的话的时候又回答不一定。。我真是服了他了。。

ufokai

不负责任的猜测一下，翻译当时在翻译问题的时候忘了翻译第二个问题，等Y说完后想起来没翻译，就自己加上了这个不一定的回答

但是为什么他会这样加呢，真的是完全脑补吗？如果是脑补为啥后面谢总的补充里又没有指正？而且补充里面的意思有为锁区解释的意思

个人猜测，感觉这个翻译也许是从其他的交流和讨论中已经含糊地得到这个不一定的答案，所以才敢自己加上这个答案，不过既然说了不一定，那么实际锁区不锁区估计还在检讨中，可能倾向于锁区但还没最后确定

pretender

ufokai 发表于 2014-7-31 19:04
不负责任的猜测一下，翻译当时在翻译问题的时候忘了翻译第二个问题，等Y说完后想起来没翻译，就自己加上了 ...

神补充。字数不够～～～～～～～～～～～～

joniking

Dr.Had 发表于 2014-7-31 18:55
楼主再补充一下，多玩本来问了三个问题
1. 国行游戏能否在其他区域主机上运行
2. 其他区域的游戏能否在国行 ...

翻译漏翻了问题2，只问了问题1和3。
老外实际上回答了问题1和3。
而翻译错误地回答了问题2.
翻译漏翻了“国行机器能否运行国外游戏”，只翻译了“海外版机器可否运行国行游戏”，针对的回答是，the games are specific to the consoles, so Chines e games are specific to Chines e consoles，意即不可以，非国行机器不能运行国行游戏。不清楚国行机器是否可以运行海外游戏。