中古地球：暗影摩尔多360，PS3版推迟发售

mjmywife · 发表于 2014-9-9 22:52 · 黑龙江

wesker6048 发表于 2014-9-9 22:52
头像是出自？

暴走***的某期

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-9 22:55 · 美国

mjmywife 发表于 2014-9-9 22:41
不叫咬文厥字，而是咬文嚼字。
这些游戏有的有官方译名，有的有国内广大媒体都通用认可的同意译名。
就好 ...

说的对，通用译名是为了方便大家理解。
较真起来Mordor真应该译成魔多，因为我看半天里面没有尔音。

atiufo · 发表于 2014-9-9 22:55 · 上海

ps2comcn 发表于 2014-9-9 22:33
我还中原大地：暗影契丹呢

这个不错。。。。

mjmywife · 发表于 2014-9-9 22:57 · 黑龙江

本帖最后由 mjmywife 于 2014-9-9 22:59 编辑

joderte 发表于 2014-9-9 22:52
某些地名需要音译更恰当

那么摩尔多又怎么比魔多更恰当？
摩尔多只能凸显一个简单的音译地名，魔多则把索伦大军所辖之地的危险与邪恶暗示了不少。
而且，我怎么除了觉得中古地球这名字很逗之外，丝毫没觉得比中土世界这四个字强呢？更何况你把“中古地球”这四个字称作“更正确的音译”？
你既然认为“中古地球”“摩尔多”这几个字翻译的这么精准到位字字珠玑，干脆立马致电译林出版社和广电***，要求把发售的魔戒小说和上映十余年的指环王系列以及新系列霍比特人全部召回修订，把你这几个字替换上去。
让我等指环王迷们也沐浴在正确而信雅达翻译的阳光之下多好？

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-9 23:01 · 西班牙

mjmywife 发表于 2014-9-9 15:57
那么摩尔多又怎么比魔多更恰当？
摩尔多只能凸显一个简单的音译地名，魔多则把索伦大军所辖之地的危险与 ...

sara以后叫萨啊，不叫萨拉

mjmywife · 发表于 2014-9-9 23:06 · 黑龙江

你觉得地名人名音译最正确恰当，那你这游戏译作《蜜豆饿死：魔多的影子》岂不是更信雅达？

299xl175 · 发表于 2014-9-9 23:07 · 北京

二手地球?

mjmywife · 发表于 2014-9-9 23:09 · 黑龙江

本帖最后由 mjmywife 于 2014-9-9 23:11 编辑

joderte 发表于 2014-9-9 23:01
sara以后叫萨啊，不叫萨拉

英 ['særə] 美 ['særə]
不论英音还是美音，r都读“ri”的音，而不与词头“sa”连读发“阿”的音
所以你这是完全错误的。
看来你语文基本功一般般，英译汉也做不到信雅达，现在连音标都暴露出学的不扎实了

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-9 23:11 · 西班牙

https://www.***.com/watch?v=etsDLSPLtzI

MORDOR 当中的R翘首
你可以加一个尔，也可以不加尔

mjmywife · 发表于 2014-9-9 23:13 · 黑龙江

joderte 发表于 2014-9-9 23:11
https://www.***.com/watch?v=etsDLSPLtzI

你魔多也好，摩尔多也罢，就算是摸耳朵我都认了。
我就是纠结你这个中古地球的事

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 中古地球：暗影摩尔多360，PS3版推迟发售