中古地球：暗影摩尔多360，PS3版推迟发售

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-9 23:14 · 西班牙

mjmywife 发表于 2014-9-9 16:13
你魔多也好，摩尔多也罢，就算是摸耳朵我都认了。
我就是纠结你这个中古地球的事 ...

中土，中古随便你叫了，都可取

mjmywife · 发表于 2014-9-9 23:23 · 黑龙江

joderte 发表于 2014-9-9 23:14
中土，中古随便你叫了，都可取

随便么？
Middle-earth里哪有“古”的意思？
译成中间的地区，或者***的一掊土都比“中古地球”要恰当吧。更何况人家是有国内的专有译名“中土世界”
就像“魔多”一样
更何况，你又怎么知道魔戒里是地球呢？没准人家的世界被塑造成天圆地方，你这“球”又翻译的不对了

zctang305 · 发表于 2014-9-9 23:45 · 上海

monolith这几年原来去做这玩意了？照这么说PS3/360和PS4/X1难道完全是两个游戏？连关卡设计方面都会不同？
我去看了看steam页面，开发商是monolith，质量我想应该是有保障的，毕竟fear系列和死刑犯系列非常优秀，不过monolith不做恐怖类游戏有点不适应啊。

zctang305 · 发表于 2014-9-9 23:49 · 上海

LZ这种标题明显是为了博眼球，LS也不要那么较真了，没啥意思，连我这不看魔戒（指环王）的都知道“中土世界”。

leon234512 · 发表于 2014-9-9 23:53 · 江苏

这是哪里跳出来的游戏啊

ronlee421 · 发表于 2014-9-10 03:32 · 未知

mjmywife 发表于 2014-9-9 23:23
随便么？
Middle-earth里哪有“古”的意思？
译成中间的地区，或者***的一掊土都比“中古地球”要恰当吧 ...

给你点赞！

a9逗比真是越来越多，建议版大以后见一片删一篇！

ronlee421 · 发表于 2014-9-10 03:38 · 未知

不得不说一句关于mordor的翻译，看看世界地图+搜索下记忆去，哪个带“尔”的人名地名的跟r有关系？

conpus · 发表于 2014-9-10 05:48 · 福建

lz的翻译水准连谷歌都自叹不如，版主还不删帖？

二オ · 发表于 2014-9-10 05:49 · 吉林

你们何必跟个哗众取宠的跳梁这么一般见识……

SkybladeX · 发表于 2014-9-10 06:26 · 加拿大

中古地球。。。。无语，大家鄙视了这么多楼楼主还死不悔改还在狡辩。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 中古地球：暗影摩尔多360，PS3版推迟发售