中古地球：暗影摩尔多360，PS3版推迟发售

阿爾比昂 · 发表于 2014-9-9 22:31 · 香港

應該是這樣
中古地球：摸耳朵的影子

ps2comcn · 发表于 2014-9-9 22:33 · 云南

我还中原大地：暗影契丹呢

haha782 · 发表于 2014-9-9 22:38 · 上海

要说中土世界是地球也没错，设定本就是如此，不过肯定谈不上是中古

mjmywife · 发表于 2014-9-9 22:41 · 黑龙江

本帖最后由 mjmywife 于 2014-9-9 23:03 编辑

joderte 发表于 2014-9-9 22:31
咬文厥字

不叫咬文厥字，而是咬文嚼字。
这些游戏有的有官方译名，有的有国内广大媒体都通用认可的同意译名。
就好比死亡之屋The house of Dead你非要译作“一栋死亡的大房子”，生化危机biohazard&Resident Evil被你翻译做“有害生物物质”“生物危害”“居住的邪恶”，使命召唤Call of Duty被你翻译成“值班值日的召唤”你说这谁受得了？
没错，我引号里打的内容都翻译的没错，但是换做常人有谁会第一时间联想到那个大伙都熟知的统一译名？
而且，Middle-earth是托尔金《指环王》里的专有名词，就叫中土世界，你这翻译成中土地球岂不是让人笑掉大牙，好比明明对面是头大象你非得叫他长鼻猪？
Mordor这个音译词你愿意怎么翻译都好，这个无所谓

菊一文字 · 发表于 2014-9-9 22:44 · 北京

本帖最后由菊一文字于 2014-9-9 22:48 编辑

这什么鬼译名，是来卖萌等人吐槽的么......

呃.......看了另一帖，LZ把百战天虫战场翻成蠕虫地面战......

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-9 22:44 · 西班牙

mjmywife 发表于 2014-9-9 15:41
这叫咬文嚼字？
这些游戏有的有官方译名，有的有国内广大媒体都通用认可的同意译名。
就好比死亡之屋The ...

你发一个投票贴，看看哪个翻译更贴近更舒服

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-9 22:48 · 河北

刻意卖萌的译名吗，可笑无知

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-9 22:49 · 西班牙

马甲真多。。。。。。。

mjmywife · 发表于 2014-9-9 22:50 · 黑龙江

joderte 发表于 2014-9-9 22:44
你发一个投票贴，看看哪个翻译更贴近更舒服

至少我知道译林出版社引进的魔戒系列小说还有彼得杰克逊的指环王系列电影
都叫中土世界，都叫魔多
中土地球？这是哪个世界观哪个世界线哪个时间线哪个空间位面的托尔金和出版社想到的这么逗的译名

wesker6048 · 发表于 2014-9-9 22:52 · 江苏

mjmywife 发表于 2014-9-9 22:29
但游戏名字被你翻译都快飞到末日火山去了········
要不是暗影魔多四个字，我想根本不会有人把你 ...

头像是出自？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 中古地球：暗影摩尔多360，PS3版推迟发售