想问问已经玩上FIFA15的广东朋友，这次港版有没有球员名称中文名？是港译吗？

animoklai

hoob 发表于 2014-9-21 17:24
这次那批国语英文盲悲剧了！！
首先我是强烈要求体育游戏不需要中文的，但那批国语英文盲非得说中文游戏亲 ...

你真系个大傻嘿！打住中国字却一副瞧唔起大陆人甘样！好巴闭咩？！有本事就唔打中文一世讲英文！

egos

一讲到语言就变火药味了，各个地方音译肯定有不尽人意的地方，但请尊重每一方的语言！某楼自重！

hyesungfox

hoob 发表于 2014-9-21 17:24
这次那批国语英文盲悲剧了！！
首先我是强烈要求体育游戏不需要中文的，但那批国语英文盲非得说中文游戏亲 ...

。。。港版百分之99是既能选中文又能选英文的 英文版有何优越可言？

光头gg

egos 发表于 2014-9-21 17:34
我相信大陆版应该会有简体中文既，不过我想说，国语的朋友可能会觉得我们粤语音译奇怪，其实我都觉得某些 ...

只不过是语言习惯问题，你觉得人家的怪，人家也会觉得你的难听……自古方言都可以作为笑料，唯普通话没笑点，这并非因为普通话的发音一定比方言好听或是清晰啥的，而纯粹是因为它是通用语言。

此外，希望有中文没任何错啊，港版中文采用港yi港译的名字不常听的人自然不习惯，这无比正常。这都拿来取笑，平常是该多缺优越感？

该用户已被禁言

球员名称还是用回英文好，倒是期待有粤语或国语旁述

光头gg

rilven_yip 发表于 2014-9-22 11:12
球员名称还是用回英文好，倒是期待有粤语或国语旁述

球员是英文，其他是港译繁中