美斯？尼玛？？我被震精了！！

chimae · 发表于 2014-9-26 08:04 · 福建

在一个推广用简体的国度，吐槽人家一个繁体版的语法~其实目前繁体版的差异也基本体现在名词的翻译差别上。。其他游戏因为本身就是原创的人名。所以不容易发觉。而足球因为已经有了习惯的翻译。所以会觉得不习惯。这东西慢慢来吧。。至少有中文是个好的开始。随着将来的国行。情况会慢慢改善的。

显示全部楼层 · 发表于 2014-9-26 11:08 · 哈萨克斯坦

a7lun 发表于 2014-9-25 22:49
有什么好震惊，对于楼主这种井底看世界的人感到可笑。
这是粤语翻译，不是给你看的就行了。
不同语言就有不 ...

不熟悉粤语就是井底看世界？？粤语在国内都没啥影响力，还世界呢。那全中国至少99%都是我这种人了

soulkk · 发表于 2014-9-26 11:48 · 上海

一个针对香港市场的游戏用粤语翻译有什么值得吐槽的？

a9lee · 发表于 2014-9-26 17:06 · 广西

我觉得美斯翻译得挺好的

chimae · 发表于 2014-9-26 17:32 · 福建

人家EA发个粤语翻译还得看下粤语在中国国内影响力。。。惊了。。。是太把自己当中心了把。。

		自动登录	找回密码
密码			注册