为什么中文版一些声优都名字没有翻译，或者只翻了一半？

sljjeff

比如小岩井。。。难道小鸟是***词？我觉得既然做了中文版本土化就要彻底了，看着还夹着日文没翻译多难受

ashitaka

没有官方汉字的情况下，假名不翻译也情有可原吧。
要么就全部罗马字。
有些汉字只是中文这边找一个比较合适的词写上去了而已，并不代表一定要这个汉字啊。

sljjeff

ashitaka 发表于 2014-10-8 18:27
没有官方汉字的情况下，假名不翻译也情有可原吧。
要么就全部罗马字。
有些汉字只是中文这边找一个比较合适 ...

记得回报委托的时候界面上黎恩名字后面也出现了一堆假名。。。

slt001

sljjeff 发表于 2014-10-8 18:31
记得回报委托的时候界面上黎恩名字后面也出现了一堆假名。。。

打了1.01补丁后就好了

朱月绯想の蝶

小岩井琴梨WWW

回报界面的舒华泽也没翻，应该是漏了

闪电标

sljjeff 发表于 2014-10-8 18:31
记得回报委托的时候界面上黎恩名字后面也出现了一堆假名。。。

这俩还不一样。游戏里虚拟的人名，无论“原文”是日文还是英文，都应该翻出来。而声优的名字则不必。

中日之间人名翻译非常麻烦。ことり汉字表记有好多种，本人没有提出要求的话，生套汉字对方不一定愿意。这种情况下不翻更合适。

梦战疯子

声优的名字是属于知识产权保护下的，产权所有人为他们自己的事务所，因此这些名字的中文化必须征得事务所的同意，否则你私自翻译就是侵犯知识产权，也就是说你要翻译要改全要征得版权所有人同意才行。（当然，只限于你作为声优时候，工作以外你用自己真名天经地义，你只要不是用他***，事务所无权干涉）

举个例子：上田佑司以前就是拿自己的本名作为活动名的，但是他后来跳槽了，而“上田佑司”这个名字按照合同是属于原事务所的产权，因此如果上田佑司要继续从事声优活动的话就不能使用“上田佑司”这四个汉字作为名字，因此上田佑司现在都是用他名字的平假名"うえだゆうじ"来作为声优名活动的。

再比如坂本真绫：她嫁给铃村健一后户籍上已经是“铃村真绫”，但是她在外面作为声优活动依然使用的是“坂本真绫”，因为"坂本真绫"这个名字是属于事务所的品牌，你不能随便改。

也就是说就算你这个名字是你的，但是你用他活动，那么这个名字就属于事务所，本人都不能随便改，别说其他公司了。

sljjeff

梦战疯子 发表于 2014-10-8 19:10
声优的名字是属于知识产权保护下的，产权所有人为他们自己的事务所，因此这些名字的中文化必须征得事务所的 ...

哦哦，长见识了

sljjeff

闪电标 发表于 2014-10-8 18:59
这俩还不一样。游戏里虚拟的人名，无论“原文”是日文还是英文，都应该翻出来。而声优的名字则不必。

中 ...

那通关以后的staff列表，中文版是不是完全没有动，把日版的直接拿过来了？我看全是罗马音

梦战疯子

sljjeff 发表于 2014-10-8 19:14
那通关以后的staff列表，中文版是不是完全没有动，把日版的直接拿过来了？我看全是罗马音 ...

都是英文，名字也都是罗马音