日野晃博：五年内将LEVEL5打造成日本迪斯尼

sixalf · 发表于 2014-10-19 01:42 · 福建

zcmlive 发表于 2014-10-19 00:08
不是我较真，也或许是职业病的关系，和日本人打交道肯定不能略去尊敬語、謙譲語、丁寧語，日语的学问都在 ...

囋一下樓主翻得很俏皮好玩

另外想請問一下zcmlive大大這句口語真的很難中文該如何理解才適合呢
對日語也很有興趣正在學習中我如果這樣理解是對的嗎?

"我這樣說有些狂妄了接近迪士尼的樣子吧"

zcmlive · 发表于 2014-10-19 02:04 · 浙江

sixalf 发表于 2014-10-19 01:42
囋一下樓主翻得很俏皮好玩

另外想請問一下zcmlive大大這句口語真的很難中文該如何理解才適合呢

意思和你翻的那句差不多，不过措辞方面可以再修正下。
狂妄这个词贬义味太重，对照原文可能会有点过度翻译，可以用自负或自大。

jeff9965 · 发表于 2014-10-19 02:07 · 宁夏

本帖最后由 jeff9965 于 2014-10-19 02:08 编辑

这货也是才挣了俩钱就不知天高地厚了，真以为骗了点11区小学生的零花钱下一步就能征服世界了

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-19 02:09 · 广东

你确定5年后公司不会被收购吗？

sixalf · 发表于 2014-10-19 02:15 · 福建

學習了ORZ 日語真的很有趣很多細微的區別意思就會差很多

显示全部楼层 · 发表于 2014-10-19 02:26 · 河北

本帖最后由帕德米于 2014-10-19 02:27 编辑

先做好游戏吧，自己的品牌游戏就不说做的多好。

寂静之声 · 发表于 2014-10-19 03:23 · 河北

我已经记不清听到多少曾宣言要做东方的迪斯尼，要做其某本国的迪斯尼，要做某个行业的迪斯尼……

Abaddon444 · 发表于 2014-10-19 04:54 · 日本

除非能再做10部像妖怪手表一样质量的动画

baobao20121210 · 发表于 2014-10-19 07:04 · 广东

做迪士尼角色是基础，也就是说L5会和老任一样会在游戏角色上下功夫。

2322 · 发表于 2014-10-19 08:15 · 上海

zcmlive 发表于 2014-10-19 00:08
不是我较真，也或许是职业病的关系，和日本人打交道肯定不能略去尊敬語、謙譲語、丁寧語，日语的学问都在 ...

我跟日本人打交道跟你相反,几乎没客套语,凡事讨论都是直来直去

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 日野晃博：五年内将LEVEL5打造成日本迪斯尼