日野晃博：五年内将LEVEL5打造成日本迪斯尼

崎元仁mm · 发表于 2014-10-18 23:57 · 广东

这对话也太萌了吧哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~

lmlyuyu · 发表于 2014-10-18 23:58 · 日本

zcmlive 发表于 2014-10-18 23:42
おこがましい你翻成「不是我吹牛」是几个意思，翻译语气过于狂妄自大，完全背离了原文的谦逊。 ...

对嘛，这才是带私货的地方嘛，人日野又是世界娱乐中心，又是比肩迪斯尼，又是5年就达成啥的，日语谦语日本人的客套话不要太多，哪门子谦逊了真别按字面去较真。我就是俏皮话的翻，你看看日野的“だって”，是老爷们儿都不会这么说话，就想黑他。

zcmlive · 发表于 2014-10-19 00:08 · 浙江

lmlyuyu 发表于 2014-10-18 23:58
对嘛，这才是带私货的地方嘛，人日野又是世界娱乐中心，又是比肩迪斯尼，又是5年就达成啥的，日语谦语日 ...

不是我较真，也或许是职业病的关系，和日本人打交道肯定不能略去尊敬語、謙譲語、丁寧語，日语的学问都在这里面。
关于LV5和日野我也不喜欢，但是翻译还是要尽量讲求信达雅。

光头rambo · 发表于 2014-10-19 00:15 · 上海

日本不是已经有了任天堂和财团B了么还要什么迪斯尼

cailiao1987 · 发表于 2014-10-19 00:28 · 江苏

子供の帝国么。。。。。。。。。。。。

zjoi · 发表于 2014-10-19 00:40 · 日本

说实话，PS2时代的LV5确实给人一种蒸蒸日上朝气蓬勃的感觉，那个时候做的游戏都相当有特色，而且也很敢于下成本
感觉是新生代日厂的希望。。

结果本世代中期以后就TMD彻底废了。

飞行的桃子 · 发表于 2014-10-19 00:42 · 北京

这事儿原本应该是皮卡丘的任务来着

justis136 · 发表于 2014-10-19 00:47 · 上海

5年，呵呵

紫色太阳 · 发表于 2014-10-19 00:58 · 贵州

日本迪士尼不是老任吗.L5还不够格

佐和山の狐 · 发表于 2014-10-19 01:40 · 上海

おこがましい翻成“不是俺吹牛”恐怕不妥，语气完全不一样
日野原句的语气是很谦虚的...

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 日野晃博：五年内将LEVEL5打造成日本迪斯尼