汉化学习第五贴（Wii生化危机1汉化遇到重大困难了）

xjsxjs197

因为要出高清版了，本来不想继续汉化的，看了一些演示以后，感觉高清版的字库、文本编码应该和Wii一样，
所以想探探路，或许经验可以用在高清版上，当然也是为了像我这种没有360、PS3，只能玩Wii模拟器的人。

汉化进度都快到90%，不过遇到了一个困难，以我自己的能力和经验，估计很难解决，
不知道其他汉化高手们有没有遇到过类似的问题，希望能指点一下：
Wii版生化1使用Tpl格式的图片字库，一个重要的问题是，不知道程序是怎样确定一个字符的宽度的；

如果是bfn或brfnt标准格式的字库，当然有标识每个字符宽度的相关数据，但是生化1这种图片格式的字库，
就不知道标识每个字符宽度的数据放哪了，或者是动态计算的？

就是因为上面的问题，将字库中日文替换成中文后，导致显示出的文字之间的间距有时大、有时小，有的汉字则直接就被切掉两边部分了。

当初学习汉化，就是为了分享和交流，现在的问题，算是一种交流吧，当然主要是想得到大神、高手们的帮助。

另外，下面是Wii生化1汉化的具体进度信息，如果上面的最重要问题解决不了，估计就一直停到这了：

1： 所有找到的文本都汉化完了，除了下面没有找到的几句话
2： 没有找到的文本，奇怪的是共通文本中明明有下面的日文，但是程序没有调用（这是另外一个困难）
  アクセス中です。メモリーカードや
电源スイッチにさわらないでください

  画面の明るさを调整します
  
  记忆卡画面的： セーブ、ロード

  各种游戏文件中第一部分： 游戏手册的文本

3： 中文字符个数超过几百个（这也是问题，如果最重要问题解决了，超出个数能少一些，通过修改文本还是应该能解决的）

4： 所有图片都没有汉化，如果上面的问题解决了，图片的汉化想请有经验的高手们协助，我只会修改简单的图片

不管问题能不能解决，过一段时间，都会把Wii生化1的破解信息公开，或许对其他小组汉化高清版能稍微提供一些帮助。

=================2014/11/06 晚=======================
问题2在[conan***e]大神的指点下，很容易的解决了。柳暗花明又一村的感觉，又看到光明了......
周末再分析一下main.dol，没准字符宽度的信息也在这个文件中

=================2014/11/09=======================
字符宽度信息也在main.dol中，终于可以写入中文文字的宽度信息了。

=================2014/11/13=======================
需要汉化的图片已经放到下面链接，请大神查看
--http://pan.baidu.com/s/1bnfF7Ev

=================2014/11/23=======================
在多位大神的帮助下，所有问题都已经解决，公测版已经发布

牛￥牛

顶~~~~~~~汉化！！！！！！！！

conancocke

main.dol试过了吗？可能会有文本。

006674

期待高手出现，祝愿汉化早日完工。

该用户已被禁言

conan***e 发表于 2014-11-6 17:40
main.dol试过了吗？可能会有文本。

你老人家帮帮手吧。楼主快汉化完了。。。

xjsxjs197

conan***e 发表于 2014-11-6 17:40
main.dol试过了吗？可能会有文本。

高手就是高手，只需要一句话就能解决问题！
问题2，解决了！！！

以前没能发现问题的原因是，我使用模拟器解压的ISO文件，就没把main.dol解压缩出来，就说怎么翻来覆去查找，就是找不到那几句话。还郁闷了很长时间，杀死了N多脑细胞。
看来还是要多沟通，多请教啊。

司令

虽然个人并不是太在乎汉化，还是支持一下。

conancocke

任地狱玩家 发表于 2014-11-6 19:00
你老人家帮帮手吧。楼主快汉化完了。。。

我技术还没楼主高呢，没有google，我啥也不是。另外，我记得这个游戏好像有256m还是512m的纯00数据，我感觉应该是将主要数据顶到光盘外圈的作用，重建镜像的时候删掉或变小吧，可以节省一定的时间。

xjsxjs197

已经确认了，字符宽度信息果然也在main.dol中，又是一个值得高兴的事情，字符宽度的难点算是可以解决了。
接下了就是解决多出的一二百个汉字了。

还有，有哪位汉化前辈、大神、或友人能帮忙弄一下里面的图片吗？ 虽然都是一些比较简单的图片，但是我这方面还是很弱的。

该用户已被禁言

xjsxjs197 发表于 2014-11-9 21:11
已经确认了，字符宽度信息果然也在main.dol中，又是一个值得高兴的事情，字符宽度的难点算是可以解决了。
...

找楼上那大师，他汉化了很多WII游戏。
直接PM他吧！！