汉化学习第五贴（Wii生化危机1汉化遇到重大困难了）

xjsxjs197

榊来 发表于 2014-11-12 16:03
据说有个人凑齐了七颗龙珠

神龙出现了！
那么可以开始许愿吗？
........................
请求神龙大人(榊来大神)帮忙汉化生1的图片，虽然有点多......
不知神龙大人是否愿意......

链接如下：
--http://pan.baidu.com/s/1bnfF7Ev

gxb

xjsxjs197 发表于 2014-11-13 18:12
神龙出现了！
那么可以开始许愿吗？
........................

看了一下，图片不算多，除了ENDING以外的图片，修改起来对于神来大大来说，都是小菜一碟

榊来

已下载  看了一眼  就是字多点   本周内完成吧  哥先玩fifa

kofshen

这个帖子引来了不少大神，作为伸手党能做的只有帮顶的份了！
祝愿各位大神早日汉化成功rebio，造福玩家。

其实我很希望楼主能把ngc版生化全系列都汉化的，但我只是希望，我很明白伸手党开这种口不如去学好日文英文等。但只是一种希望吧，因为个人觉得ngc版生化系列够全，值得统一一个平台汉化。

不过，这个还是要取决于楼主的兴趣！

最后，真心感谢楼主汉化此作！好人一生平安。

xjsxjs197

榊来 发表于 2014-11-13 21:05
已下载  看了一眼  就是字多点   本周内完成吧  哥先玩fifa

大神就是大神，太厉害了。我这的文字超出问题，要更加努力解决才行......

xjsxjs197

kofshen 发表于 2014-11-14 03:45
这个帖子引来了不少大神，作为伸手党能做的只有帮顶的份了！
祝愿各位大神早日汉化成功rebio，造福玩家。

眼下的事情是先把ReBio1搞定。以后再说以后的事情，如果能有很多人的协作，没准可以慢慢来......

榊来

放几张图







像第二张这种 英文没翻译  现在确定一下有没有中文化的必要  我感觉为了和第一张图统一一下  还是汉化一下比较好

gxb

榊来 发表于 2014-11-15 00:22
放几张图

看了一下效果图，翻译的标点使用有些问题。
日语是靠顿号来起到汉语逗号的断句作用的，所以中间那张图的几个顿号，应该是用逗号来断句，而非原日语里的顿号。
虽然不是什么大问题，但是这是很多根据日语汉化中文的人经常犯的小问题。
FYI

xjsxjs197

榊来 发表于 2014-11-15 00:22
放几张图

光是看图片就兴奋的不行了，大神太厉害了，连三上的亲笔信都有如此高的还原度！
第二张的英文的确统一一下比较好，我的英文和语文水平都一般，应该类似于：你现在可以试试真正的生存模式！
其他类似英文的地方，大神完全可以按照自己的理解加中文。

xjsxjs197

中文字数超出字库最大数问题已经基本解决了！！！
这两天在痛并快乐中解决着字数问题。
太激动了，就要到最后的时刻了。

还有最后几件事情要做：
1：检查一下文本中，以前不小心保存进去的不正确的半角空格；
2：检查一下文本中的明显错误；
3：将字库做的尽量像原来的一样。这个目前也是个问题，原字库是16色的带调色板的图片，使用代码写出的字库
大部分都超过了16色，只有宋体没有超过，不过样子看上不太好。
   虽然不像本帖中其他几个问题那么严重，不过感觉会影响整体质量，还要花一点时间解决。
4：等待榊来大神的汉化图片，并整合进去，希望整合时，不会出现问题。
5：得大概玩一遍，检查一下没有死机的地方。