汉化学习第五贴（Wii生化危机1汉化遇到重大困难了）

xjsxjs197

gxb 发表于 2014-11-18 00:02
字体的话，用隶变字体（方正隶变或经典隶变）效果会更接近原版
还有，你图片里顿号用多了，不妨试试用全角 ...

多谢指摘和建议，晚上回去弄一下。

gxb

xjsxjs197 发表于 2014-11-18 10:54
首先PNG格式的图片没有问题，我对图片的修改都不算入门，所以导出了bmp格式的，实在抱歉。PNG格式的应该 ...

logo指的是有biohazard字样的那张图

脑残星

xjsxjs197 发表于 2014-11-18 10:54
首先PNG格式的图片没有问题，我对图片的修改都不算入门，所以导出了bmp格式的，实在抱歉。PNG格式的应该 ...

就是生化危机的标题图

xjsxjs197

脑残星 发表于 2014-11-18 12:07
就是生化危机的标题图

不好意思，仔细又查了下，和警告画面一样，找不到......
还是自己写的图片查看工具不够强大，这几张图片不能汉化，有点遗憾......

该用户已被禁言

希望能汉化NGC版~

gxb

楼主如果有兴趣汉化NGC版，我可以在这里提供一下NGC版镜像的重构方法：
修改教程:
1.首先下载NGC上的生化1重制版镜像。

2.用gcr_v1.0.exe打开NGC ISO。

3.把整个ISO解压到硬盘 (image menu -> open -> 在"root"目录上右键选择-> export)

4.把汉化修改过的文件替换解压后的文件夹里的相关文件。

5.用gcr_v1.0.exe把ISO重建(root menu -> open ->选择"root" 文件夹 ->然后"root->save"，必须保存后REBULID选项才可选 -> rebuild)

慕容断月

アクセス中です。メモリーカードや
电源スイッチにさわらないでください

我个人怀疑这是NGC版残留的语句，因为WII版是记忆在NAND上的，而没有记忆卡，记忆卡这玩意儿可是NGC版的.
日语不好，所以以下翻译有部分臆测
アクセス=交接、检查
メモリーカード=Memory Card
电源スイッチ=电源开关
さわらないでください=不要触碰
综合下来就是：
正在交接、检查中，请不要触碰记忆卡与电源开关，谢谢

所以未被调用也没什么

画面の明るさを调整します

这个只是让人调亮度我觉得没汉化也没事，未必一定要追求完全的中文化嘛

记忆画面的セーブ/Save、ロード/Load也是的，常年玩游戏的人就算不懂日语肯定也能看明白

脑残星

这个具体应该叫什么  出现在什么场合的

gxb

脑残星 发表于 2014-11-18 23:46
这个具体应该叫什么  出现在什么场合的

control stick，控制摇杆

xjsxjs197

脑残星 发表于 2014-11-18 23:46
这个具体应该叫什么  出现在什么场合的

可以叫：控制器摇杆
在设定控制器画面***现。