汉化学习第五贴（Wii生化危机1汉化遇到重大困难了）

脑残星

图片还剩tpl文件夹没弄  今天弄不上了  晚上要玩fifa   其余文件夹的psd都弄完   现在确认一下  BARRY你给翻译成贝瑞了么   还是叫巴瑞比较舒服   或者译名之类再开帖征集一下玩家建议   还有个什么武士之刃的译名也有些问题

gxb

xjsxjs197 发表于 2014-11-16 16:43
中文字数超出字库最大数问题已经基本解决了！！！
这两天在痛并快乐中解决着字数问题。
太激动了，就要到最 ...

可以用软件减色啊，或者生成字库的时候直接就生成16色的就行了
提供一个思路，既然生成的字库颜色最亮白色是FF的，那么把字体颜色RGB任一个值整除16取整数商就行了，因为黑白字体的话，RGB三个值是相等的，取R\G\B任一值除以16，得到的商取整数部分，作为字库R\G\B的值就行了，而且生成的字库平滑效果很好

xjsxjs197

脑残星 发表于 2014-11-16 17:29
图片还剩tpl文件夹没弄  今天弄不上了  晚上要玩fifa   其余文件夹的psd都弄完   现在确认一下  BARRY你给 ...

脑残星大神也出现了！大神们汉化图片真是神速啊。
关于人名翻译，BARRY的确有点问题，实在不好意思，应该叫巴瑞。
另外那个武士之刃的翻译，我也不是十分确定该翻译成什么好，日文的直译就是武士之刃巴瑞版，
网上一般对于那个隐藏要素都说是无限弹***。
大神们或者其他人看看该翻译成什么比较好？

关于人名也不用开新帖了，基本都沿用大家通常的叫法：
游戏文本***现的有：
吉尔、克里斯、巴瑞、
瑞贝卡（蕾贝卡？）
理查德、威斯克、布拉德、肯尼斯、弗雷斯特、恩里克

斯宾塞、丽莎、杰西卡、特雷沃、威廉等等
如果有不好的，请大神们指正，我随时改正。

xjsxjs197

gxb 发表于 2014-11-16 17:56
可以用软件减色啊，或者生成字库的时候直接就生成16色的就行了
提供一个思路，既然生成的字库颜色最亮白 ...

非常感谢提供思路，不过任意一个值除以16，我试了，不行。
我再研究一下，不知道有什么简单的，可以减色的工具？

gxb

xjsxjs197 发表于 2014-11-16 20:23
非常感谢提供思路，不过任意一个值除以16，我试了，不行。
我再研究一下，不知道有什么简单的，可以减色 ...

时间长了，具体减色的算法我也记不太清楚了，也可以试试除以16后取余数，也是MOD 16；也可能是整除15后取整数或者余数。总之你多试试吧，以前汉化PS2游戏，生成字库就是这么搞的，效果还不错。具体算法因时间久远，我也需要翻看一下自己以前编写的工具的源代码才知道。

关于图片减色，你可以试试OPTPiX iMageStudio 3.12，这个是以前PS2的开发专用工具，对于减成16色和256色效果特别好，以前汉化维罗尼卡的时候，字库就是用这个工具处理的。

xjsxjs197

gxb 发表于 2014-11-16 20:35
时间长了，具体减色的算法我也记不太清楚了，也可以试试除以16后取余数，也是MOD 16；也可能是整除15后取 ...

OPTPiX iMageStudio 在网上真难找，总算安上了，今天先休息，明天晚上继续。

xjsxjs197

gxb 发表于 2014-11-17 09:56
查看了一下以前写的代码，生成4色的字库用的VB算法如下：
GETPoint_no(1) = (Picture2.Point((J - 1) *  ...

非常感谢！！！
用上面的算法，没搞定，估计是我理解的有问题。
使用OPTPiX iMageStudio，第一次使用，也是折腾了老长时间，算是OK吧。
使用的是隶书字体，看着还可以，和原来的日文字体比较接近。

这个帖子开了这么长时间，也放几张图吧。

脑残星

lz有logo图片没  我看看能不能把logo也汉化了
还有你提供的图片是bmp格式  但实际应该是png的   不知道你导入到游戏里需要什么格式

gxb

字体的话，用隶变字体（方正隶变或经典隶变）效果会更接近原版
还有，你图片里顿号用多了，不妨试试用全角空格代替顿号，效果应该会不错

xjsxjs197

脑残星 发表于 2014-11-17 22:30
lz有logo图片没  我看看能不能把logo也汉化了
还有你提供的图片是bmp格式  但实际应该是png的   不知道你 ...

首先PNG格式的图片没有问题，我对图片的修改都不算入门，所以导出了bmp格式的，实在抱歉。PNG格式的应该可以导入。因为昨天的字库，就是修改成PNG格式，然后导入的。

不知道大神指得Logo是哪张图片，如果是类似：本游戏含有***成分....的那张，哎......整个游戏可能就那一张
没有找到。希望以后能得到哪位神人的指点后补上吧。

另外，我理解的Logo图片，是不是那张只有Capcom几个字的图片？
我看大家以组为单位汉化的游戏，都会在类似的图片上写上参与者的名字。
我们这次就不写了吧，等发布的时候，都写一下。
如果大神们还是希望在Logo上写上大家的名字，那晚上回去把图片再导出一下。