《Overwatch守望先锋》宣传影像[伊恩字幕+官中配音](台译鬥陣特攻)

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-10 10:28 · 北京

抄袭军团要塞，暴雪为了挣钱也是蛮拼的

cailiao1987 · 发表于 2014-11-10 11:22 · 江苏

感觉超越守望不是挺好

conclave · 发表于 2014-11-10 12:05 · 上海

发现中文地区总喜欢在标题翻译上搞花哨的东西, 大家都是实实在在的标题党. 游戏,电影名是人名或单个单词的都是可以让翻译者充分发挥想象力的.

知道原名的都知道, 很多原名其实都起得很简单, 外国人不搞这一套...

tool · 发表于 2014-11-10 13:02 · 上海

........又是突突突

cailiao1987 · 发表于 2014-11-10 16:06 · 江苏

conclave 发表于 2014-11-10 12:05
发现中文地区总喜欢在标题翻译上搞花哨的东西, 大家都是实实在在的标题党. 游戏,电影名是人名或单个单词的 ...

我也觉得翻译都喜欢搞些逼格的东西好多游戏电影的原名很简单的一个词

小缺 · 发表于 2014-11-10 16:59 · 广东

好想玩啊好想玩啊！！！

什么时候发哈啊………………不过看着角色平衡性是很大的一个问题…………

死神转那么几圈就连杀3-4个，还能隐身……

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-10 17:14 · 四川

SUNRAYIX 发表于 2014-11-10 11:06
潜龙谍影我觉的还行...到是也能贴合游戏主题~~ agent SPY 本来就有点傻傻分不清楚~
香港的翻译有违和一般 ...

S***是Soldier 不是Agent也不是Spy 这在MGS3里小岛特别让The Boss强调了这点

samuraiwu · 发表于 2014-11-10 18:21 · 上海

看起来还不错，希望不要雷啊~~

jsakmead · 发表于 2014-11-11 15:35 · 福建

如果不是第一人称视角就好了

		自动登录	找回密码
密码			注册