如何定位WII游戏汉化文本？

幽灵小队

儿子喜欢玩幽灵小队，无奈看不懂里面的部分分支路线和要求，导致总是不能完成任务。
自己想尝试汉化，但是找不到文本的位置。解包出来的文件里，没有常见的brfnt,bmg,tpl等文件。
网上搜索也找不到如何开始这一步的教程。希望哪位大神能指点一下。

conancocke

印象里这游戏没文本，所有的图片都打包在一个.bin后缀的文件里（10m左右），还有英文的对照。图片格式是sega的grp（好像是这个），有个叫puyotool的工具能解出（名称好像正确）。谷歌有售。

幽灵小队

谢谢楼上的。看起来是游戏目录的CAPTION里，有个capdat_e.bin和capdat_j.bin。一个是日文一个是英文？

幽灵小队

conan***e 发表于 2014-11-24 10:53
印象里这游戏没文本，所有的图片都打包在一个.bin后缀的文件里（10m左右），还有英文的对照。图片格式是seg ...

puyotool这个工具好像以前用过，没有结果。
下了个最新的1.1.0和2.0.0都试了一下。每个功能都跑了一遍，也没有解出来任何文件。奇怪

conancocke

幽灵小队 发表于 2014-11-24 11:48
puyotool这个工具好像以前用过，没有结果。
下了个最新的1.1.0和2.0.0都试了一下。每个功能都跑了一遍， ...

那个是打包的，编程我不会，你可以让汉化生化的小哥帮你写一个。puyotool只能直接解图片。你可以试试别的文件夹下面的后缀是g开头的文件。

幽灵小队

conan***e 发表于 2014-11-24 11:58
那个是打包的，编程我不会，你可以让汉化生化的小哥帮你写一个。puyotool只能直接解图片。你可以试试别的 ...

gvr的能解出来。所有目录都试过了。解出来的全是游戏的贴图文件。
文本的图片还是找不到在哪里。

conancocke

幽灵小队 发表于 2014-11-24 12:20
gvr的能解出来。所有目录都试过了。解出来的全是游戏的贴图文件。
文本的图片还是找不到在哪里。 ...

文本就是那个bin文件，是打包的，无压缩且结构清晰，你可以上传上来让汉化生化的小哥帮你看看，我只能帮到这了

xjsxjs197

conan***e兄这么热心，支持。

父爱也挺伟大的，更支持。
我白天一般都不做工作以外的事情，回去有时间研究一下吧。
（不过，能破解生化1，并不代表能破解其他游戏 ^_^）

幽灵小队

conan***e 发表于 2014-11-24 13:07
文本就是那个bin文件，是打包的，无压缩且结构清晰，你可以上传上来让汉化生化的小哥帮你看看，我只能帮 ...

无压缩且结构清晰。
呵呵，这句话点醒我了。我研究一下头部结构，尝试下个解包程序吧。BIN里面对应的都是GCIX开头的，也就是GVR的格式。
谢谢

幽灵小队

xjsxjs197 发表于 2014-11-24 13:39
conan***e兄这么热心，支持。

父爱也挺伟大的，更支持。

谢谢xjs兄的支持。我就是看了你的帖子才下决心啃一啃这个的。
看你生化1开坑从2013年开始，到今年11月，终于完成，佩服你的毅力。