如何定位WII游戏汉化文本？

幽灵小队

conan***e 发表于 2014-11-26 10:53
至少tpl的数据没错误

我不是太明白。你是说把PNG编码成TPL格式，然后把TPL的头部32字节替换成GVR格式的？这样游戏能认吗？

幽灵小队

添加个附件，BIN里面解出来的1个GVR文件，以及解码出来的PNG。现在问题就是没法把PNG原样编码回去。
图象的编码解码知识我看到现在还是不太懂。。。

conancocke

幽灵小队 发表于 2014-11-26 11:19
我不是太明白。你是说把PNG编码成TPL格式，然后把TPL的头部32字节替换成GVR格式的？这样游戏能认吗？ ...

对，我就是这个意思。当然，转tpl时也得是IA4我只是提供一个思路。游戏到时能认，只是麻烦而已。

xjsxjs197

试试我今天写的工具吧，幽灵小队capdat_j.bin汉化专用。
包括源代码，LZ应该也是懂编程和日语，可以自己随便改，“三无”产品^_^。
如果没有问题，接下来就是LZ慢慢翻译了。

幽灵小队

xjsxjs197 发表于 2014-11-26 14:10
试试我今天写的工具吧，幽灵小队capdat_j.bin汉化专用。
包括源代码，LZ应该也是懂编程和日语，可以自己随 ...

非常感谢。工具很好用，最帅的还是有源代码啊。
我不懂日语，所以只能照着英文版去改日文的文件。

n.fans

牛B                                

幽灵小队

忙到半夜，改了一小部分。
然后发现capdat_j.bin这个文件里只是游戏过程中一些对话。
还有相当一部分文字是不在这个文件里的，比如菜单，以及路线分支选择处的提示。
还望楼上两位大神指点一下，目前我猜想可能是在aeauth的bin文件里，但是这个里面的格式都看不懂。

幽灵小队

好像在spr目录里的gvx文件，也是各个GVR文件的组合。。。

幽灵小队

xjsxjs197 发表于 2014-11-26 14:10
试试我今天写的工具吧，幽灵小队capdat_j.bin汉化专用。
包括源代码，LZ应该也是懂编程和日语，可以自己随 ...

已经基本确认，其他的文件在spr里。里面的gvr编码方式跟capdat里的又不一样了
不知道您的Util.ImageEncode(img, "IA4");函数，接受哪几种编码参数？

幽灵小队

还有IA8，还有DXT1。这几天略有些蛋疼。