战国无双2-阿国台词翻译（不时更新中）

hikaru0613

先翻译了一部分，水平有限，差错在所难免，欢迎指教……请不要期待更新= =b
翻译 by hikaru0613
未经许可不得转载


幸村：来痛快的一决胜负吧！
阿国：啊…多么有气概、勇敢的人啊…我想和你一起回出云

阿国：啊啊！庆次样！能在这里与你相遇…一定是命中注定的
庆次：你还是老样子啊

阿国：好可怕的脸…（这样的脸）会笑么？
信长：kukuku...ku...fuhahahaha...!
阿国：什么啊，请用好看的脸来笑吧

阿国：呀！是在旅行的男人么…
光秀：这里危险！请您退下！
阿国：真亲切~而且那张脸真漂亮！

谦信：女人…碍眼，消失吧！
阿国：虽然很严肃，但还是很有气概的脸啊…

阿国：什么呀~头脑很好却很没精神的小姑娘。再想下去就要输了哦！和我回出云吧！
阿市：…哎？

孙市：美丽的***，这里很危险。来~和我一起走吧
阿国：真是风流的人！真想被你骗一次。如果是骗取恋情的话，我可不会输给你

阿国：哇~这胡子看上去摸起来很舒服的样子
信玄：如果是稍微摸一下的话，可以
阿国：很合我意啊~带你走吧

阿国：真可爱~和我一起回出云吧？
政宗：我的野望还没实现，没有空去那种地方！
阿国：没关系，就让我来让你忘记那些（野望）吧

浓姬：啊啦，可爱的小猫咪。让我来好好疼爱你！
阿国：啊啊~不要说让人误解的话啦

半藏：灭…
阿国：呀！不要说这种令人害羞的话啦！未经世故的人好可爱~
半藏：错了…

阿国：好可爱~和我一起回出云吧？
兰丸：简直是戏言！接招~
阿国：那份认真勇敢的样子还真不错呢

阿国：哇~好可爱的猴子
秀吉：居然叫这么好的男人是猴子？
阿国：原来是人啊……真无聊~
秀吉：（竟然说）无聊…

阿国：啊…真是健壮的人。我想埋首在那样的怀抱里
忠胜：好啊！那就来挑战我！显示出如我这般无双的证明！

阿国：啊呀，坚强得很可爱的小姑娘呀
稻姬：又是这个奇怪的人…那方面（的言辞）请你稍微改正下

家康：出云的阿国，多么美丽的女性啊！德川家康，参上！
阿国：以前忍耐的份都爆发出来了啊，真可爱

阿国：冷峻的眼神很棒哦
三成：什么…！不要开玩笑！
阿国：好可爱~~和我一起回出云吧？

阿国：真是不错的男人，和我回出云吧？
长政：请原谅！我已经有妻子市了…！
阿国：真是有趣的人

阿国：啊…真是健壮的人。我想埋首在那样的怀抱里
左近：不好意思，我对倒追没兴趣

阿国：哇~这连鬓胡子摸上去感觉很好的样子
义弘：…可以住手么
阿国：那么我带你回出云的话，可以让我摸么？

阿国：如此勇敢的人，男人里也找不到呢
暗千代：闭嘴！
阿国：啊~多么勇敢~请再说一次~

兼续：对不起，美丽的***！为了爱和正义，我必须打倒你！
阿国：呜哇…好可怜，明明长得蛮不错的

宁宁：不要来妨碍我家那人！
阿国：好可爱~~和我回出云么？
宁宁：好好听别人说话啊！没有人教过你么？

阿国：不太像人的样子，不会是神吧？
风魔：…我不是神，是居住在无秩序世界中的魔
阿国：差不多啦~来，回出云吧

武藏：我的剑天下无敌！
阿国：对我来说，我也没有敌人。你和我很合得来，带你走吧

胜家：女人！不要来妨碍我，否则不饶你！
阿国：嗯~还有一个人啊。总之，去出云么？


————————————————更新的分隔线————————————————

情景互动台词（部分）

“姐川”

阿国：长政样，好棒啊…虽然已经有了妻室…这样想的话我就输了！无论是恋爱还是战斗我都要取得胜利，我要好好加油了~
长政：……？

长政：抱歉，市……（不对，好像）不是市啊……
阿国：居然（对着我）叫其他女人的名字！…（更让我）振奋了~~

阿国：这样想的话我就输了！无论是恋爱还是战斗我都要取得胜利，我要好好加油了~
阿市：…？


“小田原城·西”

阿国：城就是这样建造出来的啊。好想神社也能改建下。

阿国：城真是令人意外地感到大呢！我们的神社也建成城这样该多好！


“关原”

阿国：说到西军的话，我也算是西边的人吧。我也来全力援助（西军）吧！

阿国：这位大将，我正在进行劝化，请布施点吧！


“长篠”

阿国：不要露出那样悲伤的表情，（不是让）漂亮的脸都变得不好看了吗？忘记不愉快的事情，和我回出云么？


“手取川”

阿国：唔~~还有一个啊~来救你吧！

阿国：呀~好可爱的猴子啊！我来救你了哦
秀吉：不要说这种失礼的话！


“山崎”

阿国：来到很高的地方了呢！好像清水寺的舞台那样会让人想跳下去呢！


“大坂”

阿国：多么悲伤的眼神。已经够了，请在这里瞑目吧。


无限城阿国劝进任务（一）
庆次：（缺失）
阿国：怎么那样说……我只是为了出云神社……那么，这次你帮我么？
庆次：虽然可惜，但我看上去像你的友军么？
阿国：那样啊……真让人不快………这么认真地说（前面的话），还真有些奇怪。


庆次章海贼讨伐战
阿国：那里就是传说中藏有财宝的岛啊，终于到达了。这也算是劝进，（财宝）我就拿走了，（作为）生活费
庆次：阿国さん！你怎么会在这里？
阿国：可以说是来劝进啦……
庆次：是（阿国）那家伙的话，有点麻烦啊……


政宗章海贼讨伐战
阿国：呀~好可爱的小家伙，是来帮我运财宝的么？
政宗：我已经不是小家伙了！


小谷城
（谢谢小萱的提醒^^）
阿国：真是不错的男人呀~跟我回出云么？
长政：我已经是舍弃了爱的男人，我无法接受你的爱！
阿国：什么呀~有趣的男人


上田城
阿国：怎么了~~这么小的城里挤了这么多人。不能原谅这欺负弱者的行为！

阿国：不可以欺负弱小！…那么说的话，欺负厉害的人就是可以的了？.

fydia

さすがうちの八葉～～～XDD

出云后宫计划进行时~~~~连柴田都抓着了却缺掉了小次郎真是遗憾啊~~~= -=+

hikaru0613

唯一的遺憾……8知猛這樣賺裏會不會有……或許還是我們沒踫到麽（望天）
杭瀨川……你在模擬演武的哪裏啊orz

cantata

great 总算看到全部的中文翻译了。谢谢楼主。^^

其实回帖的主要原因是，光秀的那段好像还是有问题……

“シュッとした男”的意思。我问同学，好像有清爽舒服的意思。不是しゅっ-と好像……我再问问……

lulu24

我回去开2p用阿国到杭濑川去看看

cantata

下面是引用lulu24于2006-03-16 16:37发表的:
我回去开2p用阿国到杭濑川去看看

@_@有道理哦……

shangshan

出云后宫计划~~~

fydia

已经试过了……无理……（泪）
事实证明2P除了可以K人外没有其他发言权…………T 口T

oya

阿国：啊啊！庆次样！能在这里与你相遇…一定是命中注定的
庆次：你还是老样子啊


哎呀```老熟人啊`````````偶还是坚持庆次X阿国的CP`````````= =、||||||||||

路痴

狂笑不止，支持阿国的后宫计划啊~~~~

兼续：对不起，美丽的***！为了爱和正义，我必须打倒你！
阿国：呜哇…好可怜，明明长得蛮不错的

再次狂笑~~~~小直江，有人赞你耶~~~~不过你那水兵月一样的发言就适可而止吧= =