战国无双2-阿国台词翻译（不时更新中）

suimitudou · 发表于 2006-3-17 21:05 · 上海

下面是引用怪人红披风于2006-03-17 03:01发表的:

“从清水舞台跳下去”——好像哪看到的这句是“破釜沉舟”的意思，我小白，随便一提

福星小子〈经过奈良的女忍者〉一篇里有提到……是句俗语……

suimitudou · 发表于 2006-3-17 21:13 · 上海

下面是引用cantata于2006-03-17 15:15发表的:

“シュッとした”我想原形应该是しゅっとする

说不定是在骂他秀逗した

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-17 21:49 · 天津

下面是引用suimitudou于2006-03-17 21:05发表的:

福星小子〈经过奈良的女忍者〉一篇里有提到……是句俗语……

最早看到“清水舞台”这句肯定是福星，但就是不记得这解释是不是福星里看的了——手边没书要不可以查查……此外出现这句的应该是阿枫篇的最后一篇（名字忘了……），不是奈良篇吧（奈良是第一篇）

hikaru0613 · 发表于 2006-3-22 02:30 · 美国

清水的舞台因为建在非常高的地方，所以会有这句“从清水的舞台跳下来”作为谚语用来表示下定决心做某事。阿国来自京都，因此才会把“天王山”和京都清水寺著名的“清水的舞台”作比较吧。

下面是引用茶壶道长于2006-03-17 07:24发表的:
这是个水瓶座学艺术的女生，鉴定完毕：）

ps：这个不会是在说我吧……虽然没一个bingo的= =b

fydia · 发表于 2006-3-22 08:55 · 江苏

大坂那场算是句很伤感的台词了……可怜的NO.1……T -T （←那你当初为了听这句把这场连打3次又算啥|||）

昨天打上田城也有台词，开始的时候阿国姐姐会说「怎么了啊，这样的小城里***了这么多人？不可以欺负弱者哦！」结束的时候因为在放无双没听清楚台词……今天回家再打一次好了……XD

hikaru0613 · 发表于 2006-3-22 13:58 · 美国

接到菲chan的任务后，马上去跑了次上田城XD

最后阿国姐姐的台词是：不可以欺负弱小！…那么说的话，欺负厉害的人是可以的么？

fydia · 发表于 2006-3-22 14:07 · 江苏

果……果然是这个意思啊~~~~XDD
阿国姐姐~~~~~~~~好可爱~~~~~~~~~~~~~`>_

oumi · 发表于 2006-3-22 14:25 · 广东

大阪VS NO.1是对幸村的吗?

此外还有好多战场也有对白的啊,本能市那关选明智军见到阿市的对白会不同的说~
贱岳之变也有很有趣的对白~我比较关心的是庆次海贼那关阿国様是怎么出现的,打来打去都是小太郎的说= =||

高兴的阿呆 · 发表于 2006-4-9 15:30 · 上海

下面是引用oumi于2006-03-22 14:25发表的:
大阪VS NO.1是对幸村的吗?

此外还有好多战场也有对白的啊,本能市那关选明智军见到阿市的对白会不同的说~
贱岳之变也有很有趣的对白~我比较关心的是庆次海贼那关阿国様是怎么出现的,打来打去都是小太郎的说= =||

海贼那战去地图左下角那个地方（一个山洞）可以触发任务，阿国就会出现

长城 · 发表于 2006-4-9 15:43 · 吉林

半藏：灭…
阿国：呀！不要说这种令人害羞的话啦！未经世故的人好可爱~
半藏：错了…
我汗!我的半藏啊... ...==...KOEI真能恶搞啊...

		自动登录	找回密码
密码			注册