《Bloodborne》官方中文操作教学影片

ocelot105 · 发表于 2015-1-18 12:22 · 山东

本帖最后由 ocelot105 于 2015-1-18 12:35 编辑

http://v.youku.com/v_show/id_XODc0MTcwOTMy.html?firsttime=1.03

话说Bloodborne到底该翻译成什么才好？

黑羽鸟 · 发表于 2015-1-18 12:25 · 广西

本帖最后由黑羽鸟于 2015-1-18 12:40 编辑

首先，borne是bear的过去分词，但标题貌似不应该使用过去分词，所以先不考虑。
然后borne还可以作为形容词，有“由…携带的，由…运载的”之意，具体有“Airborne Precautions（空气感染预防）”，“Blood-borne pathogen（血液媒介病原菌）”等。那么姑且可以直译为“血液感染”“血液媒介”等意思吧。
直译是酱紫，但文学化的修饰就比较麻烦了，大家看着办。

其实这种情况下，直接用原名《Bloodborne》也是个不坏的选择，至少绝对不会译错……

lyg5830557 · 发表于 2015-1-18 12:26 · 江苏

传播源

hqqttjiang2 · 发表于 2015-1-18 12:27 · 浙江

按照恶魔之魂黑暗之魂的命名方式翻译成诅咒之血吧

awrtyy111 · 发表于 2015-1-18 12:30 · 上海

快给个DEMO爽爽吧。。。。。

暝夜子 · 发表于 2015-1-18 12:33 · 广东

发视频的麻烦上个链接太不专业了

西门的战争 · 发表于 2015-1-18 12:42 · 新疆

本帖最后由西门的战争于 2015-1-18 12:44 编辑

牛逼的爆，太给力了。石锤的蓄力预判攻击一下让我想起了猛汉锤子预判蓄力砸龙头挺火车。感觉动作部分耐玩性会很强。

michi · 发表于 2015-1-18 12:54 · 江苏

感觉不错，应该会很给力~~~

显示全部楼层 · 发表于 2015-1-18 12:54 · 上海

看起来有终结技系统？而且受伤后攻击会补血？看来流畅性会不错= =虽然没玩过前作这座还是会式下的

ayu_debut · 发表于 2015-1-18 12:59 · 北京

就是个普通游戏而已~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 《Bloodborne》官方中文操作教学影片