[完结] 音乐征集令：也谈《栄光の架橋》这首励志风格的歌曲（颁奖盛典见诸181楼）

我为eg狂

假面伯爵 发表于 2015-2-22 15:28
哈哈哈~又有活动了~这个我嘚参与个！最近A神的这首歌已经是我的信仰了，玩FIFA15的朋友肯定也对这首歌很有 ...

在线视频最好能同时贴一下原始网页的链接，方便手机用户观看。

我为eg狂

syayssss 发表于 2015-2-22 14:39
外链弄不好。。。。算了

外链弄不好就推荐歌曲好了，一首5分，其它还有歌词、视频和资源这些加分项目哦。

xbird

我为eg狂 发表于 2015-2-22 14:33
翻译辛苦了，只是你这个版本的翻译念起来也好奇怪的样子。

一些地方的用词感觉还不如原文，不过偶会尽可 ...

我主要是意译，然后尽量加上一些原文直译过来有的词语。原来那个更奇怪，很多地方既不是直译也不是意译，甚至不少直接是YY出来的，出现一些原文直译过来根本不会有的词，而且意思也不一样了，所以我怀疑是机翻+YY出来的产物。可以的话，尽量不用翻译，感觉一译就失去很多原文有的意思～

其实，我也不是想你采用我翻译的版本，这样拙劣的手笔被挂在第一页我也感觉挺不好意思的。 只是想让你对照下你找来那个译文，原来那个译文真的没有比有好～

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-22 15:47
我主要是意译，然后尽量加上一些原文直译过来有的词语。原来那个更奇怪，很多地方既不是直译也不是意译， ...

去看看偶“润色”过的翻译吧，好像画蛇添足了点……

我为eg狂

分享一个多年前***炸天的《实况足球》TAS视频，作者的操作简直神乎其技！

xbird

我为eg狂 发表于 2015-2-22 15:56
去看看偶“润色”过的翻译吧，好像画蛇添足了点……

以我个人的看法，原来那译文，93%不可采纳，一来不少意思失真，二来很多地方不符合中文的习惯，顶多是个初稿，未经校对。例如这句

いくつもの日々を越えて           坚持了无数个的日日夜夜

这个可以算是那译文中雷人度5甲以内，没想你到居然保留了。
原文中“越え”，直译过来就是“越过”、“跨越”的意思，有着动态的含义，又包含着跨过一个又一个难关的意思，而译文没用直译，用了“坚持”，给人一种静态，原地踏步的感觉，明显与上下文函接得不好。
“日々”直译就是“日子”，“日日夜夜”在中文里一般就是“日以继夜”的意思，作副词用，作名词不是没有，但比较少见，而且读起来也绕口，不太符合中文的习惯。
“いくつもの”译成了“无数个”，如果已经跨过的日子是“无数”，那往后的算是什么？这歌是鼓励人继续走往后的道路，如果前面都走完“无数”，剩下的只最多只是几步，不用鼓励都能走完了吧？

原译文中能吐槽的地方实在不胜枚举，打上一万字可能都嫌少，而且写那么多也不符合本帖加浮云的规则，所以关于翻译方面的讨论就到此为止吧～

xbird

我为eg狂 发表于 2015-2-22 16:32
分享一个多年前***炸天的《实况足球》TAS视频，作者的操作简直神乎其技！

...

视频还没看到，但见到“TAS”，劝你不要为任何操作惊叹，因为TAS就是用软件代替人手操作，操作上的难度是0，而且还能无限S/L，有耐性的话是任何人都能做出来的～

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-22 16:34
以我个人的看法，原来那译文，93%不可采纳，一来不少意思失真，二来很多地方不符合中文的习惯，顶多是个 ...

好吧，这两句还是翻译为那些漫长而又艰苦的岁月一一被跨过，好不容易才坚持到了现在

另请听听日语帝们的解释：http://tieba.baidu.com/p/1066346240

xbird

我为eg狂 发表于 2015-2-22 17:02
好吧，这两句还是翻译为那些漫长而又艰苦的岁月一一被跨过，好不容易才坚持到了现在

另请听听日语帝们的 ...

翻译没唯一答案，大概意思不失真都可以算是正确，其余就是看能还原多少原文的意境～

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-22 17:28
翻译没唯一答案，大概意思不失真都可以算是正确，其余就是看能还原多少原文的意境～ ...

你或许会喜欢的翻译版本……

有一些泪水无法让别人看到  有一些泪水只能偷偷地流
这决非是一条平坦的道路  但却是一路踏实走来的道路
此刻仍在当时心中所描绘的梦想途中
在那个曾经几度放弃的梦想途中

度过了无数个日子  终於走到的今天
所以说毋需迷惘  只要前进就好
走向光荣之桥

曾经有懊恼得睡不著觉的夜晚
曾经有在恐惧中颤抖的夜晚
也曾有对一切感到绝望想要逃跑的时候
但回想起来毕竟还是在这许多支持中一路走了过来

在哀伤与痛苦的前方  有各自的光明在等待
走吧  不要再回头只需向前走
走向充满希望的天空

有一些泪水无法让别人看到  有一些泪水只能偷偷地流
度过了无数个日子终於走到的今天
所以说毋需迷惘  只要前进就好
走向光荣之桥
走向无尽的旅途
走向通往你心中的那座桥