弱弱地问下各位日语达人，动词る结尾变成动词ん结尾，是什么意思呢？

深衣

心碎的天空 发表于 2015-2-26 13:33
话说自己很喜欢明治维新之前时代的说。
所以经常看相关的书籍影视作品。
比如看《大奥》就学了不少高雅的 ...

大河剧和时代剧肯定是接触古语最好的途径，因为通俗化了，不过仔细看的话，不同时代历史剧用的通俗化文语其实也不尽相同，语言这东西最与时俱进，每个时代变化都很大，大奥这戏里其实不见得是德川初期的通用语表达，放在电视剧里应该更接近明治维新前期那个阶段。总体上看，只要是战国以降的戏码，都是用的江户中期后讲谈师说评书里惯用的语言表达。
文语里两大块，一个纯和语，一个和汉折中，后者还好说，前者最闹心了。

我为eg狂

深衣 发表于 2015-2-26 13:06
ん如果涉及动词语尾活用，都是助动词表现，大致分起来一个表示否定，一个表示意愿和推量。
表示否定是最常 ...

大哥您的日语水平绝对是达人级，能否对《栄光の架橋》歌词翻译不周之处斧正一二，同时期待您最拿手的文雅词风版的翻译。

深衣

我为eg狂 发表于 2015-2-26 14:18
大哥您的日语水平绝对是达人级，能否对《栄光の架橋》歌词翻译不周之处斧正一二，同时期待您最拿手的文雅 ...

什么达人，教外语混饭吃罢了，一会儿要出门，晚上我回来给你看看：）

我为eg狂

深衣 发表于 2015-2-26 14:25
什么达人，教外语混饭吃罢了，一会儿要出门，晚上我回来给你看看：）

大哥就不要谦虚啦，在专业圈子里您或许是凤尾，但在这里您绝对是鸡头的存在。

annbo

进来仰视下各路日语达人 m（。。）m

judasfaye

仰望日语帝们...........

xbird

是音便啊～

mai231

现在学日语，什么资料好？

リオンヤ

膜拜楼上各位日语大帝         

该用户已被禁言

vinshines 发表于 2015-2-26 10:58
动词る结尾变成动词ん结尾，什么意思? 很多口语的场合才会有的。
譬如変わる 变成 変わん，我猜是否変わら ...

ら或る在口语里可以这么用，但是る的时候不能在句子的最结尾、不能单独使用，在疑问句里使用比较多。比如俺の言ったことがわかんの？这个の或者か之类的一定要有。ら的话是在否定形式里用，比如わかんない。还要一种是把ない用ん来代替，和口语书面语没有关系，日本战前使用的语法，现在广岛等地区的方言。当然在现在的普通话里也有此用法，是一些固定用法，比如言わんばかり。我用的手机中日文切换的好累啊