刚才宵夜有人说计划和计谋英文都可以用PLAN来形容，本人英文不好

终冰之莲

查过百度

计谋Strategy

计划Plan，project


中文计划和计谋怎么可能用统一用PLAN活PROJECT来翻译，虽然本人才疏学浅，但是计划和计谋想表达的明显就不一样的意思。老外造词也不至于这么2B吧，把2个意思相近，但本质又不一样的东西用同一个词语表达



最后说要我去问老外，我就问下A9有没有老外回复下？

该用户已被禁言

我半桶水 英文
Strategy 译为 策略 商业策略或军事策略

plan 应用广泛 一定程度上包含strategy

我觉得 老外造词没那么2b
较真儿的才有点2b

终冰之莲

Reznov 发表于 2015-4-4 02:30
我半桶水 英文
Strategy 译为 策略 商业策略或军事策略

只是有个朋友说计谋就一定可以说作是PLAN，而且最重要的就是说计谋翻译成英文就是PLAN，你说PLAN某个程度包含有计谋的意思，但是计谋也可以单独翻译成Strategy并不同于计划，这样谁会去较真，问题是他直接就说计谋用英文意思表达就是PLAN的意思，还说中英之间存在差异，这些东西谁不知道？谁不知道中文成语不可以直接翻译成英文，就例如画蛇添足，但是用这个作为自己的论点怎么说都在强词夺理。翻译器都直接把这2个词语翻译成不同的英文，说明2者本来就存在差异，难道你比谷歌和百度牛B？

o_sharp

坐等老外

zzz11227

在国外读过几年书，来凑个热闹，我举个例子来帮助楼主理解这两个词吧
篮球比赛的时候，A队出界，按照规则B队要掷界外球，这个时候B队教练叫了暂停准备布置接下来的行动，教练说：1号你去掷界外球给2号，然后3号去帮2号挡拆让2号突破，突破之后2号传给4号，4号你投篮。这样叫做plan
篮球比赛的时候，A队出界，按照规则B队要掷界外球，这个时候B队教练叫了暂停准备布置接下来的行动，教练说：1号你去掷界外球给有空位的球员，然后其他无球队员去配合接球制造空当，如果有了空当就投篮，实在没有就传球。这样的叫做strategy
换句话说，大方向上的用strategy，具体执行步骤用plan
-----------------------------------------------------------------------------
另外，英语不是对着字典简简单单翻译的，不少单词翻译成中文都会含有同一个或者相近的意思，但是实际使用的时候都是有约定俗成的规则的，比如说box和case，你百度翻译的话都有盒子的意思，但是在表示鞋盒的时候你就不能用shoe case，只能用shoe box

马修麦康纳

记得以前打叛逆连队2时，又一次一进场有个老外就对着我不停狂叫“what's your plan！？”

终冰之莲

zzz11227 发表于 2015-4-4 14:24
在国外读过几年书，来凑个热闹，我举个例子来帮助楼主理解这两个词吧
篮球比赛的时候，A队出界，按照规则B ...

嗯，其实按照他的思路PLAN=计划=计谋，因为当时起因是这样的，一个朋友的女儿很小就到外国读书了，所以中文很不好，有一天他问叫他中文的华人老师，计谋是什么意思，然后那个老师就说就是计划的意思，就是PLAN。然后我就说那个老师错了，计谋不等于计划，不能用PLAN来完全表达计谋所包含的意思。听到我这样说，那个人就说，你懂英文不？知道计划和计谋都叫PLAN，还叫我解释计划和计谋中文意思有啥不同，计谋在英语里就是PLAN的意思。

后来我说明了，我意思是指那位老师这样解释是误导了那位学生，然后他就说那位老师没错，计谋=计划的意思=PLAN，然后我就呵呵了。回去查下谷歌和百度，明显就2个不同的英文，这还不能说明问题？如果老外觉得2个意思一样，难道会显得蛋筒多造一个Strategy表达计谋？还在***里说我没文化真可怕，到底谁装逼，谁没文化？难道你比谷歌和百度还装业？想想就气

我为eg狂

这个好比是争论战略(strategy)和战术(tactic)有没有区别，二者当然有区别，作为最强大的表意文字，博大精深的汉语很容易就能给出答案：战略针对全局问题，战术针对局部问题；战略针对长期问题，战术针对短期问题；战略针对宏观问题，战术针对具体的微观问题。

简单来说，战略即指导战争全局的方略。通常指军事战略，即战争指导者为达成战争的***目的，依据战争规律所制定和采取的准备和实施战争的方针、策略和方法；战术即具体战斗中使用的策略。一句话总结：战略是打不打的问题，战术则是怎么打的问题。

怎么样，是不是觉得计划和计谋的异同与战略和战术非常相似，其实本质上是一样的，只是换了种说法而已。此外，无论是计划和计谋，战略和战术都是相辅相成的两个概念，谁都离不开谁。计划(战略)是相对于计谋(战术)而言的，计谋(战术)是相对于计划(战略)而言的。理解了计谋(战术)就容易理解计划(战略)，反过来也一样。

nwbelmont

看语境。

个人觉得，strategy相对正式些书面些，plan适用范围更广。
就LZ所举语境来看，朋友解释的有道理，而你有点钻牛角了。

另外说一点，你如果以为两种语言在词汇上能够完全对应，而实际情况上并不是这样的……
假如说吧，A语言一个词如果表示a,b,c三个意思，在B语言里的“对应词”也许表示a,d,e三个意思，只要有一个义项相同，在词典什么的就会给你把两个词对应起来。查词典的话，百度词霸什么的，就是以这样的方式给你“翻译”的。

328928249

不懂这个。。。。。。。