美国末日,大神带我飞^_^

r咩 · 发表于 2015-5-7 13:42 · 广东

鸡蛋饼发表于 2015-5-7 10:24
英语老师死得不瞑目啊

要直译的话也应该是我们的最后吧，不管是我们的最后什么什么

是呀，英语老师死了

月华刹那 · 发表于 2015-5-7 13:47 · 广东

tcman 发表于 2015-5-7 11:16
据说美国末日是港台的叫法，港台那个中文一向都是各种奇葩

原产国都是说的最后生还者 ...

这个的中文版就是港版啊，就是叫最后生还者

daniel叉 · 发表于 2015-5-7 13:50 · 广东

美国US，2个英文都是大写，我们Us，一个大写一个小写，我没见过美国简称有写成Us的。完全就是翻译问题

晨光荣耀 · 发表于 2015-5-7 14:28 · 广东

依寻发表于 2015-5-7 08:55
错了是. 我们中的最后一个。这个是外国朋友说的这个是本意 the特指 last of us 我们中的最后的。 ...

英文水平不错解释得透彻

永远的玩家七曜 · 发表于 2015-5-7 15:10 · 广东

登FB那个卡的ID名都没了

Alekin · 发表于 2015-5-7 15:24 · 江苏

我想知道，为什么有教美末的，也就是美末的由来

arsenalgear · 发表于 2015-5-7 15:28 · 上海

puppetmm 发表于 2015-5-7 08:06
看到“美国末日”这四个字就别扭，神翻译啊

也将就看吧，游戏里提到的地点都是美国地名，至少可以认为全美大陆爆发的灾害

显示全部楼层 · 发表于 2015-5-7 16:24 · 江苏

liquids***9 发表于 2015-5-7 10:32
我去，要30个小时啊。。。

30小时已经是用了退出游戏的方法了

正常 50小时左右

而且要保证不团灭重来

lovein2u · 发表于 2015-5-7 16:28 · 四川

飞不动啊，从来就没连上过

鼠神 · 发表于 2015-5-7 16:41 · 广西

老司机请带带

		自动登录	找回密码
密码			注册