通过这次的如龙0的成功，那么我想说的是……………………

liu2013

JohnsonAllan 发表于 2015-5-28 11:18
我看下来，感觉中文化对你最大的问题不是说翻译的不好（虽然这次好像小错还是有一些的）而是中文化后不好 ...

而且其实翻译还不太算事，我最怕的是翻译完的跟游戏里翻译的对不上号，这样就完全不知道选那一个了

rainy321

liu2013 发表于 2015-5-28 15:39
说了半天还是“你感觉”而完全没懂我说什么。。。我也是醉了，日语不日语的根本不重要，重要的是没中日对 ...

玩日文看日文攻略，玩中文看中文攻略。你非要玩中文看日文攻略，并没有人拦着你。而是你随便就要打出来一句给完全不懂日语的人说这翻译错了。对于不会日语的人来讲，没有语病可以看懂就够了。中文化对于语言看不懂的玩家能够正常读完主线剧情就可以了。这是我的理解。总体说来，这个帖子的更多人应该不是反对你来说汉化的质量，而是你的态度。看到前面你们的讨论，只觉得你说话很让人讨厌。

rainy321

liu2013 发表于 2015-5-28 16:31
而且其实翻译还不太算事，我最怕的是翻译完的跟游戏里翻译的对不上号，这样就完全不知道选那一个了 ...

不否认看日语更加原汁原味。但是对于不懂的人来说，为了一个游戏去学日语更不现实。我没玩日版，买的港版，大多数是因为日文的一些黑话还要去翻字典查找什么的非常麻烦。我也没对着日文攻略游戏，总体看下来虽然有些地方错字和生硬外也没什么太多不好的地方。我不敢说日语比你强，但是1级这点实力还是有的。即便我觉得有翻译错误，应该大部分也还是没问题的。我已经打通了一遍普通难度了，并没有发现特别严重的失误（不对照日文，纯粹是阅读时可以看懂的水平）。如果只是小部分翻译出现问题就可以等同于垃圾的话，那目前汉化过得有哪个是合格的？

liu2013

rainy321 发表于 2015-5-28 16:38
玩日文看日文攻略，玩中文看中文攻略。你非要玩中文看日文攻略，并没有人拦着你。而是你随便就要打出来一 ...

这个倒没错，然而态度不好不是冲你们是因为压根就没中文攻略，但还是想支持中文版，毕竟从来没出过，但是攻略问题不是一个游戏的问题了！***的中国人就不做中文攻略，以前的薄暮传说也汉化了，可是都不敢玩，难道要我买两个盘？一个日版好好玩，一个中文只看主线？说真的你后面那个理解我不敢苟同，因为单纯看剧情不如去优酷看，还能手机躺着看，还不花钱，rpg游戏只玩主线还有什么意思？不如找个电视剧看看算了游戏玩着多累。。

xtral

你们是怎么知道如龙0中文版成功的？ 区区几千淘宝销量就算成功？

liu2013

rainy321 发表于 2015-5-28 16:38
玩日文看日文攻略，玩中文看中文攻略。你非要玩中文看日文攻略，并没有人拦着你。而是你随便就要打出来一 ...

其实我知道你们在喷我的态度，可我就是生气为什么不搞中文攻略，虽然我自己在这里吐槽，但还是希望中文越作越好的，可***就恨中国不专业连个像样的中文攻略都作不出，中文版是别捏但我还是坚持下来了，不过肯定有一部分人因为中文而郁闷！不是我们非找别扭玩中文游戏看日文攻略，而是压根就没中文攻略，让我们怎么办？这种情况下还能有什么好态度。。。

liu2013

rainy321 发表于 2015-5-28 16:46
不否认看日语更加原汁原味。但是对于不懂的人来说，为了一个游戏去学日语更不现实。我没玩日版，买的港版 ...

不是说了吗主线没什么问题，关键那些小游戏的专有名词，还有直线选测，夜店对话哪一堆堆的需要对照啊

liu2013

rainy321 发表于 2015-5-28 16:46
不否认看日语更加原汁原味。但是对于不懂的人来说，为了一个游戏去学日语更不现实。我没玩日版，买的港版 ...

***语就是初学者，这个也不是特意学，而是那么多年了，最少会50音图和常用的吧，另外只要会输入的会翻译也差不多，以前一点不会也能玩，但是这次是拿日文攻略玩中文版，哪不会日文就费劲了，当然提前是不止玩主线，但只玩主线了这种游戏还有意思吗？咱不抬杠的说如龙这个游戏谁会只玩玩主线然后封盘？