特别采访：岩田聪（翻译稿）

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-13 11:23 · 广东

第三部分翻译稿:

问：试玩了一下塞尔达传说，单是用户接口的改变，以前的游戏就可以重新玩一次了。

岩田氏：就是那样了！目前的游戏，向着更多，更漂亮，更华丽不断进化，但是一味追求着这些“更”的同时，好像迷失了一些东西。简单易懂，谁都能玩这简单而有趣的概念，却一直被业界忽略了。
和新的用户接口的组合，可以寻找回这些失去的乐趣。NDS让我们看到，就算不是豪华的东西也是能被市场接受的。而意识到这个的开发者，才能从死板的开发构想中释放出来。

问：任天堂提倡的“バーチャル・コンソール”得构思也是追求简单的吧？

岩田氏：如果一个游戏5000日元的话，开发者就无论如何都想将一些华丽的东西做上去。但是3个人用2个月就可以做一个很简单但是很有趣的小游戏了，然后通过网络500日元发售，买这个游戏的人还是会有的呢。我期待更多的开发者会喜欢开发这种简单而有趣的游戏呢。
[脑白金]的意义，不但要开拓出更广阔的用户群，而且要让核心玩家也体会到“简单有趣”这种概念。对于某些核心玩家，赛车游戏就是要缩短时间，跟缩短计算时间是一样的。所以我们认识到，改变现在业界这种状况是很重要的。
但是也不是否定现状，追求画面等现状在以后也是必不可少的。但是，大家每天都持法国菜或者丰盛的宴席，偶尔也需要茶泡饭来调剂一下吧。游戏业界不是沿着一个方向发展的，偶尔会发现“原来还能做成这样”，这就是这次的wii了。

不需等3秒以上
问：不使用硬盘，而应用了 flash memory 哦。

岩田氏：感觉最近的游戏启动时间太长了。其中一个理由是需要读盘时间，光驱跟硬盘同样存在这个问题。我以前在开发组的时候说过：“要在通电3秒之内完成装载游戏”，我是个性急的人，但是问了一下周围的人，他们对于游戏的等待时间也是很郁闷，更何况是一些平时对游戏不多了解的用户了。所以使用了flash memory 作为数据的缓冲。
为了加快启动速度也花了不少功夫。具体一点，前次玩过的游戏的数据暂时记录在flash memory 里面，下次玩同样的游戏的时候就能很快的读入游戏了。这样预读取是有理由的，如果插入前次玩过的游戏碟，就会很快的识别出来。

问：遥控手柄和主机是无线连接的吗？
岩田氏：遥控手柄搭载了红外线和蓝牙。手柄和主机的数据交换使用蓝牙。红外线在用遥控手柄指出电视画面的时候用，这个红外线并不是IrDA，而是单纯作为红外线指向器使用，在电视旁边的红外线接收器 sensor bar（传感器条）用来接受指向器的信息的。
Wii的主机不但有蓝牙，还配置了无线LAN（无线局域网）。就算是家庭能连上因特网，几乎大部分的家庭都只将计算机和因特网连接，电视游戏机一般放在小孩子的房间。所以想到，这个是搭载无线LAN的时代到来了，是否应该在游戏机加上网络功能呢？wii利用标准的无线LAN标准，目标是将7－8个用户连接到因特网，很有利用价值的。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-13 11:24 · 广东

第四部分

电源断了之后将给我们带来什么惊喜呢？

问：wii连接因特网有什么用呢？

岩田氏：说个具体一点的例子。Wii是可以24小时连接到因特网的。我们计划，在夜里任天堂向各个家庭发送“今个月的NDS试玩游戏”。玩家第二天起床是发现wii的指示灯闪着光，然后拿起NDS通过wii下载试玩游戏。
这个功能在游戏店当然很平常，但是我们想，如果将这个功能带回家就太好了。相对于请求式，用广播式发布将游戏传到各个家庭将具有更大的价值。
我曾经想了很多年“到底游戏机关了之后还能做什么呢？”其他的公司都在围绕提高CPU的时钟频率，提高处理速度和性能等方向不断开发研究着。但我相反，我会考虑用先进的技术来减少电力损耗，电力损耗小了，散热风扇也不用转就可以连接到网络，例如平常游戏的时候，wii消耗的电力少于50W，散热风扇转着。但是对于24小时驱动模块 wii connect24 来说，只有5W 的电力消耗，散热风扇不需要转。（也就是说，正常工作的wii消耗的电力，比一只日光灯多不了多少，如果是待机连网状态的话，只有5W的消耗，200小时才耗一度电。所以完全可以不考虑挂机的电力消耗问题了）

问：看来每天都连着游戏机比较好呢。

岩田氏：现在越来越多的人，在大作出的时候会比较多时间来玩，但是完了之后就会几个月不开游戏机，wii要想 NDS 那样，总之让你每天都开一下机。因此不是每天更新是不行的，这就是为什么我们要晚上要准备好一些新东西。
我们不是否定技术，认为任天堂要否定技术，是完全没有这回事。新技术的应用是有很多方向的，有人的目标是F1，也有人的目标是普通的车，这个不是竞争，只是我们在认真的考虑，到底沿着那个方向可以吸引更多顾客而已。

问：请告诉我们wii的CPU的频率

岩田氏：对于用户来说，CPU的频率是没有意义的。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-13 11:25 · 广东

虽然没有 streaker_37 兄弟翻译得好，大家就凑合看看吧，hoho～～

则卷大饼！ · 发表于 2006-5-13 11:59 · 北京

问：请告诉我们wii的CPU的频率

岩田氏：对于用户来说，CPU的频率是没有意义的。

这话真猛。。。。

人造白痴 · 发表于 2006-5-13 12:09 · 天津

下面是引用则卷大饼！于2006-05-13 11:59发表的:
问：请告诉我们wii的CPU的频率

岩田氏：对于用户来说，CPU的频率是没有意义的。

这话真猛。。。。

同感~~~~~~~~~

Stormxx · 发表于 2006-5-13 21:03 · 北京

完成了~多谢etual 和 streaker_37 的友情翻译

Stormxx · 发表于 2006-5-13 21:04 · 北京

下面是引用则卷大饼！于2006-05-13 11:59发表的:
问：请告诉我们wii的CPU的频率

岩田氏：对于用户来说，CPU的频率是没有意义的。

这话真猛。。。。

说的好啊，喜欢盐田一回

桃花公主 · 发表于 2006-5-13 22:00 · 天津

任早些时候好像就说了不会公布主机的具体性能

daik · 发表于 2006-5-13 23:27 · 北京

太nb了，尽量首发！！

streaker_37 · 发表于 2006-5-14 11:40 · 日本

不过还不知道价格啊……
个人估计半个ps3吧……

		自动登录	找回密码
密码			注册