小岛秀夫Twitter晒《合金装备5：幻痛》中文版和韩文版截图

wkinwa87 · 发表于 2015-8-27 18:27 · 香港

本帖最后由 wkinwa87 于 2015-8-27 18:28 编辑

大得很也算口语？那用文言文好了，够严肃了吧

litaoguang0020 · 发表于 2015-8-27 18:29 · 广东

kcy2 发表于 2015-8-27 18:25
那不就是俩人骑马聊天那段么，其实这说法严肃不严肃都能用啊，语境不合我觉得是多想了。 ...

嘛，可能是我对语境这类的比较敏感，"阿富汗可大了"，给我的感觉就像以上句式，你说出戏不出戏

Vertuld · 发表于 2015-8-27 18:32 · 陕西

litaoguang0020 发表于 2015-8-27 18:21
我觉得倒不是找茬，这句话单看是没太大问题，但结合山猫说这话的语境来说，应该是一个比较严肃，比较正式 ...

“阿富汗，古称大月氏，幅员辽阔。”够严肃了不？

kcy2 · 发表于 2015-8-27 18:33 · 天津

litaoguang0020 发表于 2015-8-27 18:29
嘛，可能是我对语境这类的比较敏感，"阿富汗可大了"，给我的感觉就像以上句式，你说出戏不出戏[s ...

这涉及一个表达法的问题……“大的很”和“可大了”其实是两种语气……应用场合较真说的话有区别的。
嘛，总而言之他要是用“可大了”那确实就得吐槽了。

litaoguang0020 · 发表于 2015-8-27 18:40 · 广东

Vertuld 发表于 2015-8-27 18:32
“阿富汗，古称大月氏，幅员辽阔。”够严肃了不？

你非要用这么极端的例子我也没办法，我说了从表达意思的功能来说，这句话一点问题没有，但翻译成地域广阔之类的不感觉更好吗？有好的选择没什么不用

Vertuld · 发表于 2015-8-27 18:42 · 浙江

litaoguang0020 发表于 2015-8-27 18:40
你非要用这么极端的例子我也没办法，我说了从表达意思的功能来说，这句话一点问题没有，但翻译成地域广阔 ...

因为翻译过程中也要考虑人物性格，不是每个人说话时都会追求用词准确，所以书面语有时候反而不适合

seeeeeeeed · 发表于 2015-8-27 18:44 · 上海

越是卢瑟的人越是喜欢在一些小事上较真

litaoguang0020 · 发表于 2015-8-27 19:08 · 广东

seeeeeeeed 发表于 2015-8-27 18:44
越是卢瑟的人越是喜欢在一些小事上较真

卧槽，这就开始人参了？新闻区不好混啊，多说两句话有人直接把你整个人生都定性了，再说是不是要判我极刑了？好险恶

斗烟玉 · 发表于 2015-8-27 19:10 · 广东

还是索尼厚道

seeeeeeeed · 发表于 2015-8-27 19:21 · 上海

litaoguang0020 发表于 2015-8-27 19:08
卧槽，这就开始人参了？新闻区不好混啊，多说两句话有人直接把你整个人生都定性了，再说是不是要判我极刑 ...

你就这么确定是在说你吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 小岛秀夫Twitter晒《合金装备5：幻痛》中文版和韩文版截图