个人合金系列英语比日语好的地方就是各国的口音

胖熊猫

不懂英语，但是懂日语咋整？？

wyfxl

说那么多，听哪个习惯就听哪个咯，配音又不是只看语言，以前老电影，动画配音有谁说不好的，动物世界也根本让人感觉不出来是译制片。
配音好坏一个是看配音演员的音色，功力，二个还要看台词翻译是否合适，台词的用法习惯，长短，节奏，重音，都会影响说出来的感觉。
美式英语改良以后比较简洁而直接，所以一句话普遍比较短，语调起伏小，在比较长的台词就会出现像念稿子一样，并不是演员问题，而是风格就是这样。跟英式英语刚好相反。
日语也是典型多元音语言，语调起伏变化大，特别是独白这种，语气起伏，重音的把握非常到位，就会感觉特别有情感，人物个性非常强烈。缺点就是不如英语来的迅速有力。
所以会发现，在比较陈长的台词时英语就像念书，而日语就会更富有感情，而简短的句子就会感觉英语特别有力度，而日语就偏柔和一点。
MGS既然说书和战斗都有，就看喜欢听哪个了。

opco

冰晶树 发表于 2015-8-30 09:58
我也是这么认为，英语配音明显比日语强太多，一群欧美人操着难听死的日语太奇葩了，而且中国人从小学到大学 ...

我怎么觉得倒是有些人再秀自己会英语

百事256

13层楼 发表于 2015-8-29 16:31
真不明白看着欧美人说日语，还觉得不别扭

很多人游戏和动画只认日语的。

百事256

niko1987 发表于 2015-8-29 18:03
这不一样，三国怎么说也是东亚人，人种一样，违和感一般。你金发碧眼西方人说一口日语，我是觉得挺违和， ...

无双系列那人设是动画风格，各种夸张杀马特。。。。动作行为也是日本动画片里的模式。说日语很正常。


当初高达有个3D动画，好像叫一年战争秘录，里面的人物全都是欧美造型，但是说话表情，已经身体反应全都是日本动画片里的风格，看上去简直受不了。

该用户已被禁言

有些人说的好像自己日语英语都精通然后才从中选择一样

百事256

说日语配音好的。。。日语配音语气比较夸张，舞台剧风格浓厚。现实里说话没那么夸张的。