Adobe数据显示xboxone跻身“黑五”最佳销售电子商品前三名

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-30 13:37 · 北京

tonylingluo 发表于 2015-11-30 13:35
才放出就又要惹事了？懒得理你！

抱歉，哈哈，那你别回了呗，玻璃心啊

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-30 13:38 · 广东

abracadabra 发表于 2015-11-30 13:36
你去看看原文，我刚截取的，要么文章修改过了？

The five best selling electronic products on Black ...

我汗，five best selling之后如果不分先后要么特别说明，要么就该以字母顺序排列，这明明就是分先后啊。

Vertuld · 发表于 2015-11-30 13:38 · 陕西

tonylingluo 发表于 2015-11-30 13:33
five most popular的表述就是不分的，top sellers 之后列举不特别说明就是分的……这感觉在研究英文啊… ...

我真是第一次听说most popular和top sellers还有这区别，等于“前三”这个概念完全来自于你的翻译习惯而不是原文

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-30 13:40 · 广东

本帖最后由 tonylingluo 于 2015-11-30 13:47 编辑

Vertuld 发表于 2015-11-30 13:38
我真是第一次听说most popular和top sellers还有这区别，等于“前三”这个概念完全来自于你的翻译习惯而 ...

哎，随意啦，各位英文都比我好。纠正一点，玩具那个应该也是分先后的。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-30 13:44 · 上海

tonylingluo 发表于 2015-11-30 13:38
我汗，five best selling之后如果不分先后要么特别说明，要么就该以字母顺序排列，这明明就是分先后啊。 ...

你这么一说也有道理，否则这个排序倒是没有规律可言

Vertuld · 发表于 2015-11-30 13:46 · 陕西

tonylingluo 发表于 2015-11-30 13:40
哎，随意啦，各位英文都比我好。

这又不是英语课的自由讨论，你要么证明你翻译的是对的，要么你就把“前三”改成“前五”，随意是什么鬼

rasldms · 发表于 2015-11-30 13:48 · 日本

盒子这时代输得这么惨也都是自找的，如果能吸取教训再扳回来也算本事

问题是其他人这吃相好难看

295706683 · 发表于 2015-11-30 13:49 · 湖北

光和影发表于 2015-11-30 13:06
只说美国，cod好像还是高一些

不知道，但目前去啊球PS4 COD 550 W X1 330W

cailiao1987 · 发表于 2015-11-30 13:50 · 上海

这里简直就像是索尼微软合伙开董事会一样热闹。。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-11-30 13:50 · 上海

Vertuld 发表于 2015-11-30 13:46
这又不是英语课的自由讨论，你要么证明你翻译的是对的，要么你就把“前三”改成“前五”，随意是什么鬼 ...

恩，就算翻译是对的，给帖子这个标题也有点标题党之嫌。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] Adobe数据显示xboxone跻身“黑五”最佳销售电子商品前三名