Adobe数据显示xboxone跻身“黑五”最佳销售电子商品前三名

295706683

Castiel321 发表于 2015-11-30 13:03
水分再大完爆黑五还是绰绰有余，44.5亿美元你自己去换算成人民币和天猫营销额对比一下就知道了。 ...

有和意义？ 美国几亿人？ 天草几亿人？ 好像搞的 数字比别人高就比别人发达一样

该用户已被禁言

Vertuld 发表于 2015-11-30 13:46
这又不是英语课的自由讨论，你要么证明你翻译的是对的，要么你就把“前三”改成“前五”，随意是什么鬼 ...

这里就是个论坛而已，我的翻译是正确的，我不会改的。英文的排序是需要特定pattern的，之前我回复别人的时候就说过，在特定语境下的排名如果不分先后需要特别说明或者以首字母顺序排列。包括那个玩具的排名我仔细看了应该也是分先后的，原文标题的问题可能是这家bussinesswire转载时加的。

Vertuld

tonylingluo 发表于 2015-11-30 13:51
这里就是个论坛而已，我的翻译是正确的，我不会改的。英文的排序是需要特定pattern的，之前我回复别人的 ...

那就简单了，你只要给一下Adobe的带标题的原文，就能证明这个标题是bussinesswire加的，你翻译的对不对就清楚了

lws8891

ADOBE的分析好像是企业定制，还是要买那软件才能看的？不是很清楚，但应该是没有单独原文的，都是给你数据而已。Top selling在使用习惯上是排序的，和中文差不多，不然会有备注或者按首字母排序

该用户已被禁言

Vertuld 发表于 2015-11-30 13:56
那就简单了，你只要给一下Adobe的带标题的原文，就能证明这个标题是bussinesswire加的，你翻译的对不对就 ...

http://www.cmo.com/articles/2015 ... -data-from-adi.html

原文我找到了，截止到27号凌晨
Top Products: ELECTRONCS: Samsung 4k TVs, Ipad Air 2, Xbox, PS4, Ipad Mini, TOYS: Lego Dimensions, Barbie Dream House。

不过黑五应该是到27号半夜结束吧？

另外不知为啥这里面没把XBOX叫XBOX one。

narukana

马云那些数字还真有人信 吹多少就是多少 反正不用交税

该用户已被禁言

好了 现在有请各位讲一下top products best seller 到底分不分先后

该用户已被禁言

abracadabra 发表于 2015-11-30 14:12
http://www.cmo.com/articles/2015/11/25/2015-holiday-shopping-uptothe-minute-data-from-adi.html

原 ...

这个也不是原文啦，刚才楼上一位说过了，adobe的原文是为企业定制的，要买的，我转的这家就是知悉后再做的报道。

该用户已被禁言

所以这就是标题党了

Vertuld

abracadabra 发表于 2015-11-30 14:12
http://www.cmo.com/articles/2015/11/25/2015-holiday-shopping-uptothe-minute-data-from-adi.html

原 ...

谢了，想看的就是这种统计。只不过这里还是没有统计黑五的销量排名，只统计到感恩节为止。
Updated 11/27/15 1:31am: Thanksgiving Day Total:
Top Products: ELECTRONCS: Samsung 4k TVs, Ipad Air 2, Xbox, PS4, Ipad Mini
TOYS: Lego Dimensions, Barbie Dream House, Lego Creative Box, Lego Star Wars, BB-8

Updated 11/26/15 11:31am: Thanksgiving morning through 11am ET
Top Products: Samsung 4k TVs, PS4, Xbox, Beats by Dr. Dre, HP Computers