为什么大家都喜欢用繁中版

whrezio

只是个人喜好，个人觉得简中比较顺嘴，拜伦维斯，亚哈古尔……是因为繁中更贴合英文原版吗？

mhdhr

其实只是因为大部分人都是港服，系统语言默认繁中，于是进游戏也默认繁中…
说到这个我就想起来驾驶俱乐部，之前如果系统选简中进游戏就是英文的。必须系统选繁中进游戏才是繁中。然而现在有国行了不知道有没有简中了…

ssalini

这个事是习惯问题，PS3时代如果系统语言用简体中文，很多繁体中文的游戏会识别不了而把语言切换成英文，，有一些多语言游戏还会出现bug（亲测小小大年度版，简体中文下韩语语音和中文语音混杂bug），这个事情直到PS3末期仍未解决，，所以很多人习惯系统一直是繁体中文。

zjk713

其实要说习惯，大部分人肯定还是简体字，不过很多游戏只有繁中，还只能跟着主机系统，所以一般就都是选择繁体了;不过和其他游戏只是简繁转换不一样，血源的简繁翻译差别还是挺多，感觉是2批不同人员分别翻译的……

lv5_railgun

繁中根据英文翻译，简中根据日文翻译。所以讲道理的话，简中应该更贴近原意，但大多数人PS4系统还是默认繁中。所以

janwei

這個全看個人喜好。另外遊戲原版肯定以日版為準，畢竟日本公司開發。

舉個例子：有個迷宮叫羅倫城，會出專有素材：羅倫城的死胎

這東西在簡中版叫“洛然之子”，繁中版叫“羅倫城的死胎”。英文版叫“Bastard of Loran”，日文版叫“ローランの落とし子”。

這樣一看似乎簡中版的翻譯是最差的。“落とし子”的意思是私生子，“Bastard”也有私生子的意思（看過《權力的遊戲》應該知道）。
英文版的翻譯其實比繁中還好。

說回中文翻譯，Loran是音譯，洛然還是羅倫都無所謂。“羅倫城的死胎”採用的是意譯，因為這個道具就是個死胎。但是“洛然之子”呢？字面上完全看不出私生子或者死胎的意思。

motaro

mhdhr 发表于 2015-12-12 22:29
其实只是因为大部分人都是港服，系统语言默认繁中，于是进游戏也默认繁中…
说到这个我就想起来驾驶俱乐部 ...

这游戏的字幕不跟系统

phillid

本作的简中版本，语句不通字不达意的地方太多，有些地方一看就是接近于机翻的意识流译文，根本没有用心去翻，相比较而言繁中的版本已经是通顺太多了

Noob_F

1、因为以前魂系列 没有简体，习惯性的用繁体
2、实际上BB的简体和繁体都存在一些问题，但是个人觉认为使用，繁体翻译要比简体好一些，主要体现在一些名词的修饰上面。例如：渴血兽，英文原本是BLood-Starved Beast，简体的翻译方法，并不是错误，而是比较机翻，缺血的怪兽，过于直面，而繁体叫 渴血兽，简洁修饰。如果你细细品味你会发现繁体的翻译有过修饰，而简体的问题不在于翻译错误 而是太生硬了。
至于音译的一些名字，这个就见仁见智了 每个人喜好不同，有人觉得拜伦维斯好听，有人觉得拜尔金沃斯好听，有人觉得 埃波利耶塔绕口，有人觉得伊碧塔斯简洁。
3、语句，因为日英的原版译文有一些不同。但是你如果每个版本都试过你会发现简体有一些语句读起来很奇怪，繁体则是用了一些 文言文方式的叙述说的要通顺。

ckseng

什么 ，你说洛阳是根据日版翻译的？