为什么大家都喜欢用繁中版

康德

日剧 动漫 本子 ***看的字幕大多是繁体字 习惯了

轩无悔

简体一股机翻的味道

yates1987

习惯了一些翻译了

简中的奥术我现在依然没习惯

菊一文字

lv5_railgun 发表于 2015-12-12 23:14
繁中根据英文翻译，简中根据日文翻译。所以讲道理的话，简中应该更贴近原意，但大多数人PS4系统还是默认繁 ...

我怎么听说是：繁中根据日文翻译，英文根据日文翻译，简中根据英文翻译，简中是二次翻译，是最差的版本......

moto

不能说是因为日本游戏就一定以日文为本，当年围绕寂静岭那么多分析讨论，大家都基于的英文
有简体和繁体我原则肯定是简体优先的，只不过血源的简体翻译真的有问题，机翻痕迹太明显，很多地方你都不需要对比原文都能感觉出来很生硬
当然，繁体存在过度修饰的问题，那又是另一回事了

月姬arcueid

因为***文系统进去就是繁中啊~

g21gun

习惯了吧，以前主机游戏中文版只有繁中......话说玩1886的时候切过简中....看醉了

该用户已被禁言

简中是机翻的啦。。。。。
本来我用的简中，进游戏第一段CG那我看到后翻译后马上换繁中
这一句好象是 “you found yourself a hunter" 意思为你发现自己是个猎人了，简中翻的是”你发现猎人了“还是什么之类的莫名其妙的东西

ashgazer

如果要看剧情的话一定是要日版，其次欧版，要不然歧义太多
中文版都是根据英文的二次翻译，所以才会出现千荫和洛阳这样的玩意，明明日版就是千影和落葉。
美版和欧版的英文翻译还不一样，三分之一脐带/第三脐带的争议就是从这来的。
还有类似上位者/The Great One/古神这这种关键名词，歧义巨大，搞的人一头雾水，还不止这一处。

关于顺不顺嘴这个，简中的拜伦维斯根本就是翻译搞错发音，英/日文分别是 Byrgenwerth/ビルゲンワース，只能读成拜尔(比尔)金沃斯。
神血宝石的日文原文是血晶，这不更顺嘴？
还有修梅露/修梅里安明明就是同一个词的不同形式(Pthumeru/Pthumerian)还能翻出两种名字。
简中译的血腔也不明所以，日版原文是血質。

简中的翻译连句子都读不顺，关键名词还有错译，能列起码一整页，这都是硬伤，繁中稍稍好一点，所以将就下

kayumikin

总体说来血源的中文翻译素质都不咋行，只不过繁中顺眼些，简中有些翻译一看就是完全没用心。。说起来像魂系列这种玩了很久的玩家都要靠脑补的剧情，扔给个外包翻译能翻得很好就有鬼了。。