为什么大家都喜欢用繁中版

knlyl1000 · 发表于 2015-12-13 10:02 · 广东

lv5_railgun 发表于 2015-12-12 23:14
繁中根据英文翻译，简中根据日文翻译。所以讲道理的话，简中应该更贴近原意，但大多数人PS4系统还是默认繁 ...

不对吧，我记得简中跟英文，繁中是跟日文。之前讨论脐带的翻译差别好像就说过这个

ccfishcn · 发表于 2015-12-13 10:14 · 广东

为何我是港服而系统给我默认简体？

毛判官 · 发表于 2015-12-13 11:38 · 江西

简中一下修梅露一下修梅里安你能忍嘛

64797470 · 发表于 2015-12-13 14:49 · 上海

简体中文二次翻译同一个词翻译成不同读音语句还不通道具名称和道具说明矛盾

荷兰泥舟 · 发表于 2015-12-13 15:27 · 北京

从未见之村这个名字来看就知道反正简中肯定是英文翻过去的
其实繁中的不可见之村啥的我感觉也像是英翻
英文：unseen village 日语：隠し街

anjisuan99 · 发表于 2015-12-13 16:13 · 上海

简中翻译有点诡异，繁中修饰得流畅一些。

1004 · 发表于 2015-12-13 19:02 · 浙江

没买日版真是失误-3-

burnmealive221 · 发表于 2015-12-13 21:19 · 广东

血源简中简直是灾难

链锯甜心 · 发表于 2015-12-14 11:15 · 广东

简体翻译太坑爹了。

WhiteHeart · 发表于 2015-12-14 11:49 · 广东

lv5_railgun 发表于 2015-12-12 23:14
繁中根据英文翻译，简中根据日文翻译。所以讲道理的话，简中应该更贴近原意，但大多数人PS4系统还是默认繁 ...

哪论的……别的不说，第三脐带，老猎人亨里克和老猎人亨里克。前者说明简中也是基于英文，后者说明翻译的人里面没有一个是正经的玩过游戏的。

		自动登录	找回密码
密码			注册