说实话，中文化先锋NBGI不考虑机战出个中文吗？

不灭的神

密境 发表于 2015-12-13 11:58
游戏销量决定一切 不到50万的游戏我感觉都没闲钱做外语版 凑合玩吧

话不是这么说，出外语言版成本又不高。一两万销量出外语版的简直不要太多。机战是涉及到的版权问题太麻烦，要能搞定的话他们也想出的很啊

umbrella85

月姬arcueid 发表于 2015-12-13 12:31
第三次Z被你吃了啊？

   
    跨平台不算

luffy0085

还是别，机战一旦出中文，国内玩家基本就不玩游戏了，能就各种机体人物译名吵到天昏地暗。举个例子“グレンダイザー”是翻译成“古连泰沙”好呢还是翻译成“巨灵神”好呢？“マジンガーZ”又应该按照谁的童年来翻译？是“魔神Z”还是“铁甲万能侠”或者是“无敌铁金钢”？别的游戏我不敢说，版权《机战》绝对是面向日本本土的封闭游戏，任何日本以外喜欢机战的玩家，包括我个人都是把自己强行带入了日式机器人文化的氛围。所幸游戏质量过硬，而且融合要素多样，境外的玩家数量也不少，有自己的交流圈。但很明显，机战玩家是个封闭圈子，他们在探讨什么，圈外玩家根本听不懂，也很难上手。强行对其他国家进行本土化只会引起玩家间纠纷

露西法

只翻译对话，不翻译人名还是可以接受的……要不李阿宝大战马沙实在听起来别扭。

该用户已被禁言

我记得机战连港版好像都出不了，好像是版权问题？没有港台版怎么出繁体中文版？

janwei

文本量大，受眾小，銷量也一般，怎麼會投人力物力搞其他語言。

文本量這是沒得說了，受眾和銷量可以合在一塊兒說。巫師3文本量夠大了吧，全球有多少人買這遊戲？反觀機戰，文本量大，受眾和銷量遠遠比不上3A大作。畢竟機戰還是需要原作基礎才能知道劇情笑點在哪，NBGI能請到這種人？別跟我說國內漢化組

加上這遊戲主力市場就是本土，海外玩家不也買日版么，出不出中文根本不影響銷量

该用户已被禁言

露西法 发表于 2015-12-13 13:16
只翻译对话，不翻译人名还是可以接受的……要不李阿宝大战马沙实在听起来别扭。 ...

要是汉化了不太可能不对名字中文化。对名字中文了肯定会有人不满意

janwei

tf_hl 发表于 2015-12-13 10:53
为啥只能在日本出售啊。。不是有港版吗

你看看遊戲封面的評級機構就知道了……所謂港版也是拿日本的貨吧

janwei

露西法 发表于 2015-12-13 13:16
只翻译对话，不翻译人名还是可以接受的……要不李阿宝大战马沙实在听起来别扭。 ...

沒見過這種半成品……哪怕MGSV中文也是“史內克”

janwei

koyasha 发表于 2015-12-13 10:58
有马酷螺丝 只能出日版 中文版就不是想不想出的问题 是根本出不了

求詳情，版權這一塊的新聞還真不太清楚。只知道廣井王子說過只要他還活著，他的作品就不能進機戰