港版翻译和国行确实不一样

SAP_LCCitab · 发表于 2017-1-18 22:36 · 澳门

本帖最后由 SAP_LCCitab 于 2017-1-18 22:40 编辑

其實你們知不知道，從來都沒有所謂的港版，只有亞洲版，而亞洲版的中文翻譯全都是台灣ＳＣＥ那邊搞的...真給香港翻譯恐怕你們看不懂的不只是名字

靠竟然是坟...誰坑我! 我還以為這貼是在說2代！

TTTTannnn · 发表于 2017-1-18 22:41 · 广东

SAP_LCCitab 发表于 2017-1-18 22:36
其實你們知不知道，從來都沒有所謂的港版，只有亞洲版，而亞洲版的中文翻譯全都是台灣ＳＣＥ那邊搞的...真 ...

这个我倒是认同，要真的港译，不是常年接触的真的很难搞懂

zapp_prefect · 发表于 2017-1-19 12:07 · 美国

ChriShepard 发表于 2015-12-27 06:26
我觉得拉文土管都挺好的反倒是瑞文有点烂大街拉文两个字有种能从中文感受到与重力世界的契合感土管之家 ...

为啥奈比翻译的好呢？

zapp_prefect · 发表于 2017-1-19 12:09 · 美国

ChriShepard 发表于 2015-12-27 06:29
这怎么了…… 很多东西的名字就是一个单词要全按照原意翻过来反倒是有点格格不入 ...

恩，穆恩雷克也是个好地名。

ChriShepard · 发表于 2017-1-19 23:23 · 广东

zapp_prefect 发表于 2017-1-19 12:07
为啥奈比翻译的好呢？

奈比这个英文就是navi 这个应该就是纯粹音译了

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-19 23:24 · 上海

出国行了？紫薯布丁

		自动登录	找回密码
密码			注册