港版翻译和国行确实不一样

狐山飞雪 · 发表于 2015-12-24 16:44 · 广东

碧咸…谢灵咸…
就因为这个不看任何港版翻译

janwei · 发表于 2015-12-24 23:38 · 广东

本帖最后由 janwei 于 2015-12-24 23:39 编辑

樓上那些說香港翻譯的是不是都沒經大腦思考……還是說看到標題寫“港版”就以為是香港翻譯呢

SCE所有繁體中文遊戲都是由台灣中文化中心翻譯的，和香港真沒什麼關係……就算港服也是你們叫開了而已，實際上是包含日本以外全亞洲的亞服

（俄羅斯好像有獨立的俄服

）

kissshot_L · 发表于 2015-12-27 00:35 · 陕西

港版工业区叫英达斯翠这翻译也是厉害

ChriShepard · 发表于 2015-12-27 06:26 · 广东

我觉得拉文土管都挺好的反倒是瑞文有点烂大街拉文两个字有种能从中文感受到与重力世界的契合感土管之家也不错啊前面有人说翻译成下水道或者管道读起来就总感觉少点韵味反正这部港版翻译出了几个小瑕疵我觉得已经很信雅达了尤其是奈必这个翻译深得我心

ChriShepard · 发表于 2015-12-27 06:29 · 广东

kissshot_L 发表于 2015-12-27 00:35
港版工业区叫英达斯翠这翻译也是厉害

这怎么了…… 很多东西的名字就是一个单词要全按照原意翻过来反倒是有点格格不入

ovelia · 发表于 2015-12-27 08:32 · 上海

ChriShepard 发表于 2015-12-27 06:29
这怎么了…… 很多东西的名字就是一个单词要全按照原意翻过来反倒是有点格格不入 ...

工业区哪里格格不入了
拉文哪里像女孩名字了
中文里哪里有土管这个词了
我看你上两贴的观点基本是在瞎掰

ChriShepard · 发表于 2015-12-28 02:39 · 广东

ovelia 发表于 2015-12-27 08:32
工业区哪里格格不入了
拉文哪里像女孩名字了
中文里哪里有土管这个词了

见识少说我瞎掰？本来对词的感觉就是因人而异自己没感觉到就说我瞎掰？而且拉文都不算女生的名字那你要起个翠花吗？ Los Angel 西班牙语引申过来的天使之城这是原意翻译是洛杉矶同理英达斯翠 industry 工业城翻译即没有失去其原来的含义还能保持词汇的优美这也要喷？

ChriShepard · 发表于 2015-12-28 02:44 · 广东

ovelia 发表于 2015-12-27 08:32
工业区哪里格格不入了
拉文哪里像女孩名字了
中文里哪里有土管这个词了

中文没有土管这个词？你对词的定义是什么新华字典还是小学课本？土管土指地面管指管道地中管道但是为了音调协调显然土管之家比地中管道读起来舒服些这种单字组合词都没见过吗？现在的汉化组也是难做人考虑周全还要被喷

全能的调教者 · 发表于 2016-1-5 14:46 · 广东

前面这也能吵起来，看我瑞文开R光速QAQA闪现躲招QAWAEA带走你们

手冢文轩 · 发表于 2017-1-18 15:26 · 上海

knlyl1000 发表于 2015-12-24 01:41
说是港版，实际上是台湾翻译的，和粤语没有一毛钱关系。为什么是拉文，因为最早这个游戏只有繁体中文和日文 ...

很遗憾的告诉你，日版重力眩晕根本就没有拉文，乌鸦女原名叫クロウ（库洛），Raven是英文版重新起的名字

		自动登录	找回密码
密码			注册