港版翻译和国行确实不一样

tgfcer2003 · 发表于 2015-12-14 19:23 · 北京

自己买的国行，今天看港版的直播，翻译确实不同。
比如乌鸦女，国行叫瑞雯，港版叫拉文。
***国行叫席德，港版叫席得。
还有些剧情的小翻译，感觉国行明显经过润色。

meave · 发表于 2015-12-14 23:12 · 湖北

个人感觉名字的话按照英译还是中文的好，Raven明显读起来就是Rui Ven，翻译成瑞文不错嘛，话说这个单词让我想起了MGS1里面的那位萨满。话说我的国行还在路上，没忍住当天入手港中下载，我的钱包啊。

centon · 发表于 2015-12-14 23:54 · 天津

感觉国行的文字读起来更优雅有格调~~还是简中爽~懂大陆玩家的口味

amsterdam42 · 发表于 2015-12-15 10:09 · 安徽

毕竟国行是针对内地的，咱们看肯定更习惯

kabinimk2 · 发表于 2015-12-15 10:34 · 安徽

说到瑞雯就想到了某新人最爱的割草英雄

忽然觉得更高大上了

yingfengs · 发表于 2015-12-15 11:38 · 广东

敢问国行有没有中文语音？

若有回忆 · 发表于 2015-12-15 11:41 · 广东

yingfengs 发表于 2015-12-15 11:38
敢问国行有没有中文语音？

这游戏自创语言的

johnnyelf · 发表于 2015-12-15 11:43 · 北京

若有回忆发表于 2015-12-15 11:41
这游戏自创语言的

？不是意大利语么？

Vertuld · 发表于 2015-12-15 11:51 · 陕西

johnnyelf 发表于 2015-12-15 11:43
？不是意大利语么？

PSV版***少女背面语音一栏写的是“原創/Original”

beatfan · 发表于 2015-12-15 13:37 · 浙江

是自创语
这么说的话赶紧入一份充值信仰

		自动登录	找回密码
密码			注册