港版翻译和国行确实不一样

ipuipuipu · 发表于 2015-12-15 13:48 · 广东

火星语，不过简中最最大的好处其实是看得清楚啊

，阅读速度比繁中快多了。繁中很多字笔画一多都圆圆的特别费眼

PuPuRinoa · 发表于 2015-12-17 12:06 · 广东

入的港版，就想知道国行货版一开始凯特的家叫不叫土管，觉得土管这个翻译很雷

显示全部楼层 · 发表于 2015-12-17 22:46 · 浙江

PuPuRinoa 发表于 2015-12-17 12:06
入的港版，就想知道国行货版一开始凯特的家叫不叫土管，觉得土管这个翻译很雷 ...

好像没看到土管

PuPuRinoa · 发表于 2015-12-18 02:35 · 广东

zzlbdw 发表于 2015-12-17 22:46
好像没看到土管

这个在间谍dlc里，暗恋凯特那学生假扮怪盗那段，还有个选择来着:凯特的土管之家…叫管道或下水道不好么，土管，不知汉语这俩字到底做何解释哈哈

lovein2u · 发表于 2015-12-18 09:22 · 四川

港台版的译名就不要拿出来说了
黄大河，林友德你们还好吗

tgfcer2003 · 发表于 2015-12-18 14:07 · 北京

lovein2u 发表于 2015-12-18 09:22
港台版的译名就不要拿出来说了
黄大河，林友德你们还好吗

最经典的还是 ***。

lovein2u · 发表于 2015-12-18 15:08 · 四川

tgfcer2003 发表于 2015-12-18 14:07
最经典的还是 ***。

是的，当时玩gb版第二机的时候，来个***把我吓傻了，还挺猛的

显示全部楼层 · 发表于 2015-12-19 14:18 · 广东

香港译名你用粤语来读，就不别扭了。

ovelia · 发表于 2015-12-20 16:20 · 上海

pszdl 发表于 2015-12-19 14:18
香港译名你用粤语来读，就不别扭了。

raven翻译成拉文，用粤语读更别扭
这俩的联系我怎么都联系不起来

knlyl1000 · 发表于 2015-12-24 01:41 · 广东

说是港版，实际上是台湾翻译的，和粤语没有一毛钱关系。为什么是拉文，因为最早这个游戏只有繁体中文和日文版，日本那边读作拉文，繁体中文翻译当然是取原版音译。简体这会儿按照英文版来肯定就有差异了。

		自动登录	找回密码
密码			注册