PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ

lymnatural · 发表于 2016-1-31 12:27 · 广东

朱月绯想の蝶发表于 2016-1-30 19:23
不许

来买中文版

买毛中文版~~就算X宝没有我也要上日亚扯日版………………

lymnatural · 发表于 2016-1-31 12:30 · 广东

打卡

wow3 · 发表于 2016-1-31 12:52 · 上海

要说机器人那么中二的东西还是日文看起来带感

中文的话要跟着喊实在太羞耻了

光ZOE500 · 发表于 2016-1-31 12:55 · 福建

wow3 发表于 2016-1-31 12:52
要说机器人那么中二的东西还是日文看起来带感中文的话要跟着喊实在太羞耻了 ...

以前成年人感觉机器人是骗小孩的，现在工业机器人，服务机器人，无人架势汽车，早就到处都是了，现在机器人代表的是高大上，只不过以前的那群老不修早就连智能手机都不会用了

u87hahaha · 发表于 2016-1-31 13:15 · 香港

WORLD OF FF 中文化了

梦战疯子 · 发表于 2016-1-31 13:21 · 上海

wow3 发表于 2016-1-31 12:52
要说机器人那么中二的东西还是日文看起来带感中文的话要跟着喊实在太羞耻了 ...

日文听起来带感的原因不就是因为听着比较中二么？

msgd90 · 发表于 2016-1-31 13:37 · 台湾

本帖最后由 msgd90 于 2016-1-31 13:40 编辑

其實我挺好奇,那些說台詞翻成中文會感到反感或不習慣的
在看龍虎王這種台詞帶有大量漢字的機體
是抱著怎樣的心情看戰鬥過程的

显示全部楼层 · 发表于 2016-1-31 13:52 · 江苏

本帖最后由松林雅鹤于 2016-1-31 13:54 编辑

msgd90 发表于 2016-1-31 13:37
其實我挺好奇,那些說台詞翻成中文會感到反感或不習慣的
在看龍虎王這種台詞帶有大量漢字的機體
是抱著怎樣 ...

因为学过汉语的都知道，中国人是从来不这么喊招的。
这完完全全就是日式acg里的设定。
详情看过香港漫画的都懂，那就是以第三人称小说视角来描述战斗的，漫画里的角色是从来不会自己喊出招式名称的。

msgd90 · 发表于 2016-1-31 14:11 · 台湾

松林雅鹤发表于 2016-1-31 13:52
因为学过汉语的都知道，中国人是从来不这么喊招的。
这完完全全就是日式acg里的设定。
详情看过香港漫画 ...

你說的跟我問的
好像扯太遠了吧

舉個例子下面這張圖
跟楠葉那張圖一樣都是用中文一樣都看得懂
兩者有啥差別?

wow3 · 发表于 2016-1-31 14:23 · 上海

msgd90 发表于 2016-1-31 14:11
你說的跟我問的
好像扯太遠了吧

因为我很清楚这是日文的里的汉字，而不是中文

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ