PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ

wow3 · 发表于 2016-1-31 15:03 · 上海

msgd90 发表于 2016-1-31 14:35
楠葉這句:龍王破山劍!!天魔!降伏斬!!
竟然不是中文???

你心里默念天魔降伏斩，我心里在默念天麻烤麸赞

显示全部楼层 · 发表于 2016-1-31 15:04 · 江苏

看过北斗神拳吗，那里面就做了一个很好的示范，出招完自己不说话，只在屏幕前出一排招式名。

msgd90 · 发表于 2016-1-31 15:07 · 台湾

不灭的神发表于 2016-1-31 14:59
他们说的的是跟着喊，那当然是喊日语啊。。。。
りゅうおうはさんけん、てんま！こうふくざんーーー这样 ...

一邊跟著日文一起喊
跟看懂台詞所代表的意思
兩者並不衝突吧

不灭的神 · 发表于 2016-1-31 15:17 · 内蒙古

msgd90 发表于 2016-1-31 15:07
一邊跟著日文一起喊
跟看懂台詞所代表的意思
兩者並不衝突吧

冲突啊，看不到日文台词是啥样的，不知道跟着喊啥啊。。。。

光ZOE500 · 发表于 2016-1-31 15:21 · 广东

wow3 发表于 2016-1-31 14:27
没错，中二的氛围更需要中二的文字来陪衬，比如beeeeeeeeeeam！汉化成光光光光光光线么？按语法只能写光 ...

应该这么喊盖塔波波波束束束！！有点接近了吧

msgd90 · 发表于 2016-1-31 15:22 · 台湾

不灭的神发表于 2016-1-31 15:17
冲突啊，看不到日文台词是啥样的，不知道跟着喊啥啊。。。。

那為何那些用漢字寫的台詞
你卻能跟著日文語音喊出正確發音?

显示全部楼层 · 发表于 2016-1-31 15:23 · 江苏

光ZOE500 发表于 2016-1-31 15:21
应该这么喊盖塔波波波束束束！！有点接近了吧

我记得港版翻译叫“三一死光”

不灭的神 · 发表于 2016-1-31 15:25 · 内蒙古

msgd90 发表于 2016-1-31 15:22
那為何那些用漢字寫的台詞
你卻能跟著日文語音喊出正確發音?

因为原本就是这样的啊，只需要读就好了嘛。你和游戏里喊出的东西是一样的呀

msgd90 · 发表于 2016-1-31 15:35 · 台湾

不灭的神发表于 2016-1-31 15:25
因为原本就是这样的啊，只需要读就好了嘛。你和游戏里喊出的东西是一样的呀 ...

你在1662樓就說了
兩者的發音不一樣
怎麼到這裡又變成一樣了

光ZOE500 · 发表于 2016-1-31 16:00 · 广东

天马。。。流星拳
卢山升龙霸
为什么听起来就是这么的流畅

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ