PS4/PS3 超級机械人大戰OG ムーン・デュエラーズ

wow3

梦战疯子 发表于 2016-1-31 13:21
日文听起来带感的原因不就是因为听着比较中二么？

没错，中二的氛围更需要中二的文字来陪衬，比如beeeeeeeeeeam！汉化成光光光光光光线么？按语法只能写光线，违和感就来了

该用户已被禁言

msgd90 发表于 2016-1-31 14:11
你說的跟我問的
好像扯太遠了吧

这就叫“翻译”和“汉化”的区别

msgd90

wow3 发表于 2016-1-31 14:23
因为我很清楚这是日文的里的汉字，而不是中文

楠葉這句:龍王破山劍!!天魔!降伏斬!!
竟然不是中文???

那請問你所謂的中文該怎麼翻譯這段台詞

该用户已被禁言

wow3 发表于 2016-1-31 14:27
没错，中二的氛围更需要中二的文字来陪衬，比如beeeeeeeeeeam！汉化成光光光光光光线么？按语法只能写光 ...

喊招这种设定，全世界里就日本acg里独一份，任何国家任何语言任何文化里都没有喊招这种行为，这真的只有日语才能表现出来。
中文版真正意义还是只在于剧情从此能让更多人看懂了，战斗动画什么的就算了吧。

msgd90

松林雅鹤 发表于 2016-1-31 14:32
这就叫“翻译”和“汉化”的区别

那請問"翻譯"跟"漢化"
兩者又有何區別?

该用户已被禁言

msgd90 发表于 2016-1-31 14:39
那請問"翻譯"跟"漢化"
兩者又有何區別?

真正的汉化有个现成例子，那就是功夫熊猫3国语配音版，那才叫从根底里汉化了，为了符合中国人的理解和语言习惯，整部戏90％的台词都改过了，几乎就是重新编剧，但意思没有变，这就叫汉化，根据一个字一个字的对着翻，那种只能叫翻译。这两种工程量和成本都是不能同日而语的。

msgd90

松林雅鹤 发表于 2016-1-31 14:42
真正的汉化有个现成例子，那就是功夫熊猫3国语配音版，那才叫从根底里汉化了，为了符合中国人的理解和语 ...

也就是說1650樓那張
吼太在發招都同時
用國語配音喊"螺旋飛拳"
就能讓中國人理解跟習慣?

该用户已被禁言

msgd90 发表于 2016-1-31 14:50
也就是說1650樓那張
吼太在發招都同時
用國語配音喊"螺旋飛拳"

用日语就能习惯了，因为全人类只有日本人会喊招。真正用国语配的话就该改词儿了。

不灭的神

msgd90 发表于 2016-1-31 13:37
其實我挺好奇,那些說台詞翻成中文會感到反感或不習慣的
在看龍虎王這種台詞帶有大量漢字的機體
是抱著怎樣 ...

他们说的的是跟着喊，那当然是喊日语啊。。。。
りゅうおうはさんけん、てんま！こうふくざんーーー这样的

msgd90

松林雅鹤 发表于 2016-1-31 14:51
用日语就能习惯了，因为全人类只有日本人会喊招。

所以1648那張
當楠葉大喊:龍王破山劍!!天魔!降伏斬!!
你在看的同時也覺得不習慣?