同样是组合翻译的问题

西索44

英格兰联赛和英超，意大利联赛和意甲同一个意思吗，还有CATCHING和FINSHING，Swerve，clearing和reflexes对应港版翻译是什么

daxilu

目前有球探属性有疑惑的英文单词：

placekicking 任意球
finishing 射门
Free agent 任意球员(自由球员)
swerve 弧度
lofted pass 空中传球
Ball winning  抢球
reflexes 反应
clearing 解围
catching 接球
attacking prowess 进攻能力
Attacking Prowess:攻击能力
Ball Control:控球        
Dribbling:盘球        
Low Pass:地面传球        
Lofted Pass:空中传球        
Finishing:射门
      
Place Kicking:定位球        
Swerve:弧度        
Header:头球        
Defensive Prowess:防守能力        
Ball Winning:抢球        
Kicking Power:脚下力量        
Speed:速度        
Explosive Power:        爆发力
Body Balance:身体平衡        
Jump:跳跃        
Stamina:体力        
Goalkeeping:守门        
Catching:接球        
Clearing:解围        
Reflexes:扑救反应        
Coverage:覆盖区域   
utility players:全能球员
Free agent:自由球员

西索44

daxilu 发表于 2016-1-26 00:43
目前有球探属性有疑惑的英文单词：

placekicking 任意球

太好了，感谢啊

西索44

那英格兰联赛和英超是同一个意思吗？

发呆是成熟美

西索44 发表于 2016-1-26 01:06
那英格兰联赛和英超是同一个意思吗？

不一样 还包括了英冠 其它有二级联赛的同理

真田若火

发呆是成熟美 发表于 2016-1-26 08:25
不一样 还包括了英冠 其它有二级联赛的同理

但是球探来讲其实是一样的...貌似没有单独英超的球探

西索44

真田若火 发表于 2016-1-26 09:07
但是球探来讲其实是一样的...貌似没有单独英超的球探

那就好，我可以快活的组合了