秘境探险 4 (Uncharted 4) 幕後花絮影片第一集 (官方中文字幕)

sevencai · 发表于 2016-3-10 14:29 · 上海

国行快来吧

nepocmais · 发表于 2016-3-10 14:32 · 泰国

我覺得秘境探險這名字挺好的啊~又符合遊戲內容又上口~撇去習慣問題不談比神海好多了吧。

bossbrother · 发表于 2016-3-10 14:47 · 湖北

其实我觉得叫神秘领域不错

Sister · 发表于 2016-3-10 14:54 · 澳大利亚

田晓静发表于 2016-3-10 14:10
太空战士这个译名我琢磨了n年了也没明白是怎么翻译出来的

记得阿童木Atom不，大陆的译名是《铁臂阿童木》，香港是《原子小金刚》，弯弯是《无敌小飞侠》

总结一下就是，大陆喜欢音译，香港喜欢意译，弯弯喜欢自由译

所以，太空战士，刺激1995 这些完全get不到点的翻译想来也就没这么奇怪了

tsubasal · 发表于 2016-3-10 15:02 · 北京

缩写秘4听起来还可以, 全称弱掉渣, 同样, 太7太8也很美, 全称同样笑尿, 跟老外名字中间一个单字母缩写一样, 逼格........

kk12113 · 发表于 2016-3-10 15:06 · 四川

我只求中文版恢复圈确定

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-10 15:06 · 四川

潜龙谍影比合金装备好

极地战嚎比孤岛惊魂好太多

男朋友风云强硬路线完爆男朋友硬仗

强硬路线一听就有种警匪片的feel

硬仗是什么玩意抗日吗

aeroking · 发表于 2016-3-10 15:09 · 上海

内森德瑞克。
印第安纳琼斯。
干脆用主角名。

foxforesee · 发表于 2016-3-10 15:11 · 香港

秘境

探险

costaer · 发表于 2016-3-10 15:13 · 江苏

支持秘境探险4，要是有锅配就好了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 秘境探险 4 (Uncharted 4) 幕後花絮影片 第一集 (官方中文字幕)