巫师3_見那么多人不信日語CV比英語神自己录了一段片

hql

当年辐射3没有中文版就是玩的日语配音版，玩的超投入。
早早口才升满靠嘴炮过关。日语CV配的很投入。
至于有些人说违和，总比听不懂E文好多了，什么带有某地的口音英文这种
都能懂的人来说当然是玩原版好了，每个人水平不一样
导致选择不一样，没啥对错之分只有适不适合自己之分。

冰肥茶

听得懂英文的总比听得懂日文的多吧

无地之主

fathermucker 发表于 2016-3-21 04:07
日版欧美一线游戏电影，其配音水准基本不输英语。。

普通话和绝大部分的现代中国方言，都没有浊音，但英 ...

谢谢回答
不过你的回答我也想到了一点
可能专注于买日版游戏的人   日语比较好   不太懂英语   或者本身对日文化有好感   所以相对于英语   日语也更亲切一点

不过我还是感觉这样会有点违和    一个老美  张口说日语   

Mamoruk

虽然配音很赞 但是违和感太严重

八阴八阳

无地之主 发表于 2016-3-21 10:02
谢谢回答
不过你的回答我也想到了一点
可能专注于买日版游戏的人   日语比较好   不太懂英语   或者本身 ...

就是个习惯度问题，我开玩古墓10时选的是台版配音，一开始好怪，后来习惯了就没有任何问题

飞行的桃子

真的是强行日语好……

深衣

虽然我是搞日文专业的，不过这个强行日文好也是醉了。我巫师3玩了完整6周目，有一周目也是听的日文版，应该说单就语音对话部分，日版并非毫无亮点，三两个主要配音演员整体水准也未必输于英版，但除了三两个主角的演绎，大部分配音还是分分钟让人出戏。至于后面日版的《狼风暴》那首歌，可是让人大跌眼镜了。原版歌曲是吧游吟诗歌给大众化现代化了，但至少还保留了很强的原有欧风氛围，日版则变成了嗲嗲的日式动漫风，违和感让人坐立不安，另外这首歌的日版翻译水准也真是不高，当然，这是可以理解的。

蝙蝠侠

行吧，楼主你说好就是好，你开心就行啦。

lancelotly

the wolven storm 这曲子结合西方的文化及背景，在作为吟游诗人的普西落，还是有那么的味道，你说日文好，你告诉***语结合这游戏整体，唱的是什么鬼？死宅吗？

zero112

我就想不通，做地区版本干嘛还要重配音，直接原汁原味+当地字幕不是很好吗？
有些人强行把自己的喜好加载到客观这一字眼上，好像自己不能接受的设定就一定是错误的。