巫师3_見那么多人不信日語CV比英語神自己录了一段片

陈玉礼 · 发表于 2016-3-21 15:08 · 陕西

再神也无法掩盖浓浓的违和感

陈玉礼 · 发表于 2016-3-21 15:10 · 陕西

无地之主发表于 2016-3-20 18:09
曾经认识几个人买游戏如果游戏不带中文那就必须买日版
要是日厂出的游戏买日版就算了
欧美的游戏买 ...

这样的人A9不是大把吗
有中文版也要入日版的也不少，而且还是欧美游戏

熊孩纸大王 · 发表于 2016-3-21 15:12 · 广东

还不喜欢用欧美画风再配日配CV

assdfe123 · 发表于 2016-3-21 15:19 · 江苏

dmc4se我觉得英配更好

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-21 21:31 · 天津

这个巫师3的日配真心比许多的欧美游戏的日语配音好多了！
但是欧美游戏的日语配音总有一个令人无法直视的问题，那就是语速！这个特别明显，本来一句话英语可能很快说完了，但是日语需要说好长一段，但是动画不会变，所以配音就只好加快速度来说，这样一来就特别违和，神秘海域系列尤为明显，这个真的是除非动画重新做口型，否则真的让人好难接受~~

shinningsun · 发表于 2016-3-21 23:14 · 四川

和英文版比差距还是太大了，太违和了。日文土词民谣简直违和的不要不要的。

suandan · 发表于 2016-3-21 23:37 · 日本

日版配音再***有什么用

砍怪不喷血，砍人不断肢，女的不lou点

上面这几点直接判死刑了

yangwenlic · 发表于 2016-3-22 00:41 · 广东

两种语言都通的表示
真心强行比英语神

yangwenlic · 发表于 2016-3-22 00:45 · 广东

leon2236 发表于 2016-3-21 21:31
这个巫师3的日配真心比许多的欧美游戏的日语配音好多了！
但是欧美游戏的日语配音总有一个令人无法直视的问 ...

看过一些日版片段,神海日版部分场景甚至直接把台词都改了

yangwenlic · 发表于 2016-3-22 00:48 · 广东

fathermucker 发表于 2016-3-21 04:07
日版欧美一线游戏电影，其配音水准基本不输英语。。

普通话和绝大部分的现代中国方言，都没有浊音，但英 ...

个人感受是专职吹替的配音可以,部分主要配动画的声优去兼吹替就非常违和.

		自动登录	找回密码
密码			注册