不是很懂中文，hardcore gamer翻译成"核心玩家"？

Sinead · 发表于 2016-6-11 12:13 · 辽宁

忠贞不渝的核心玩家。。。

moonhikaru · 发表于 2016-6-11 12:58 · 广东

暗黑里就译成专家级

W4R10CK924 · 发表于 2016-6-11 14:13 · 广东

为什么没有老学校硬核心玩家

d9638552741 · 发表于 2016-6-11 14:18 · 广东

肥胖玩家

乱兵刹神 · 发表于 2016-6-11 14:28 · 黑龙江

重度铁杆玩家。。

hyuy · 发表于 2016-6-11 14:33 · 上海

硬核才蠢到时又喷直译 ***总会找点有的没的来喷下显得自己很有文化

逆转异议 · 发表于 2016-6-11 14:35 · 广东

理解不就行了，这种毫无意义的细节没人会在意的

黑羽鸟 · 发表于 2016-6-11 16:37 · 广西

实在觉得没有合适的汉译的话，直接用英文原词也行吧

ibobos · 发表于 2016-6-11 17:08 · 广东

个人觉得应该翻译成废宅比较合理

显示全部楼层 · 发表于 2016-6-11 17:10 · 上海

网瘾少年

		自动登录	找回密码
密码			注册