设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 前沿话题区 › PS5综合讨论区 › 不是很懂中文，hardcore gamer翻译成"核心玩家"？ ...

1 2 34 / 4 页

发新帖

楼主: isneyzhao

不是很懂中文，hardcore gamer翻译成"核心玩家"？

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 2593
威望: 0 点
积分: 2612 点
种子: 46 点
注册时间: 2014-5-27
最后登录: 2023-8-13

发表于 2016-6-12 17:50 · 广东 | 显示全部楼层

当年电软天师挂嘴边的词汇，另一边就是伪非玩家

回复

精华: 0
帖子: 3783
威望: 0 点
积分: 4425 点
种子: 306 点
注册时间: 2009-5-5
最后登录: 2024-4-28

发表于 2016-6-12 20:39 · 广东 | 显示全部楼层

为什么中文规定必须意译？既然不好翻，为什么不学岛国的音译？我的翻译是“哈德克哥们”

回复

1 2 34 / 4 页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-5-5 00:41 , Processed in 0.125422 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部