不是很懂中文，hardcore gamer翻译成"核心玩家"？

isneyzhao · 发表于 2016-6-11 09:23 · 河北

本帖最后由 isneyzhao 于 2016-6-11 09:25 编辑

新闻原文：

国内媒体/公众号：

百度了一下：
核心玩家：core gamer

天下骡子是一家 · 发表于 2016-6-11 09:38 · 广东

硬核玩家

和核心玩家有点区别吧

ux90ed · 发表于 2016-6-11 09:42 · 天津

newbie
casual
core
hardcore
pro
从菜鸟到职业

Lachdanan · 发表于 2016-6-11 09:46 · 广东

ux90ed 发表于 2016-6-11 09:42
newbie
casual
core

第一个明明是很牛逼的玩家，你不要欺负我们英文不好

liu19830508 · 发表于 2016-6-11 09:51 · 广东

应该是高端玩家

ahicano · 发表于 2016-6-11 09:53 · 江苏

个人认为应该翻译成：重度玩家

阿柴汪蛋 · 发表于 2016-6-11 10:09 · 广东

狂热玩家

quixote · 发表于 2016-6-11 10:32 · 山东

hardcore gamer 救助金玩家

ab2nori · 发表于 2016-6-11 12:06 · 日本

一直感觉这种翻译都是各个圈子约定俗成的，还是直接用原文好。哈哈哈

somasoma · 发表于 2016-6-11 12:07 · 广东

又在纠结这些没意思的东西

		自动登录	找回密码
密码			注册