问一下，关于女主角的名字

gry4fgf · 发表于 2006-7-12 08:00 · 上海

问一下，为什么女主角的名字SHION被大家叫做紫苑？.

judasfaye · 发表于 2006-7-12 08:03 · 上海

ＳＨＩＯＮ＝シオン＝紫苑

gry4fgf · 发表于 2006-7-12 08:05 · 上海

下面是引用judasfaye于2006-07-12 08:03发表的:
ＳＨＩＯＮ＝シオン＝紫苑

哦，原来是要先翻成日文……

天苍明 · 发表于 2006-7-12 09:16 · 上海

……

ＳＨＩＯＮ本来就是从シオン翻出来的……

gry4fgf · 发表于 2006-7-12 09:24 · 上海

下面是引用天苍明于2006-07-12 09:16发表的:
……

ＳＨＩＯＮ本来就是从シオン翻出来的……

鄙人不懂日文啊。

ac20010707 · 发表于 2006-7-12 10:21 · 宁夏

问一下，难道KOS-MOS不算是女主角吗！？

highsky · 发表于 2006-7-12 10:42 · 浙江

不过话说回来，シオン未必就是紫苑，只不过，日文的紫苑一定读しおん，第一个翻译者的翻译让大家先入为主，看日文时候，说实话，我丝毫没想到这个是紫苑，后来看动画阿，看那些评论提到名字，久之也就自然这么以为了。可以说是先入为主和惯性思维吧。

zero_yf · 发表于 2006-7-12 11:33 · 四川

日文小白路过，シオン...........在TRS里面一个敌方的龙骑将军也叫这个，翻译的是西昂 OR 西恩。
为什么在EP3里就叫紫苑？

真的没有人 · 发表于 2006-7-12 11:38 · 上海

高达里的基翁势力..........

风采铃 · 发表于 2006-7-12 11:41 · 江苏

圣斗士里面穆先生的师父,教皇白羊座似乎也叫这个

		自动登录	找回密码
密码			注册