《盗徒末路》这名字翻得真烂

xjxuewq · 发表于 2016-6-21 16:38 · 新疆

四部曲里，只有《德雷克的宝藏》和《德雷克的欺瞒》这两部名字翻得比较靠谱，第二部《纵横贼道》已经很雷了，第四部《盗徒末路》简直就是不知所云，个人觉得翻成《德雷克的归隐》较为贴切。

shins · 发表于 2016-6-21 16:54 · 上海

不是叫海贼王最后的秘宝吗？

nepocmais · 发表于 2016-6-21 17:42 · 泰国

標題里的End也有那群海盜末路的意思吧。

壁虎 · 发表于 2016-6-21 17:47 · 广东

德雷克的归隐，嗯，这样翻译跟铁金刚大战xxx系列一样。。。( ? )

hxs526 · 发表于 2016-6-21 17:57 · 广东

我觉着楼主起的这名字更土

xjxuewq · 发表于 2016-6-21 18:05 · 新疆

本帖最后由 xjxuewq 于 2016-6-21 18:06 编辑

siamcopen 发表于 2016-6-21 17:42
標題里的End也有那群海盜末路的意思吧。

神秘海域每一部的名字都是双关，但最想表达的还是主人公德雷克的状况。所以zhe thief“end主要是说德雷克的告别探宝生涯。至于上面两层楼，估计连帖子说得是什么都没搞清。

満天 · 发表于 2016-6-21 18:19 · 广东

“zhe” thief“end?? 你咋不写信叫顽皮狗直接把你说的中文译名翻译成英文

nepocmais · 发表于 2016-6-21 18:19 · 广东

xjxuewq 发表于 2016-6-21 18:05
神秘海域每一部的名字都是双关，但最想表达的还是主人公德雷克的状况。所以zhe thief“end主要是说德雷克 ...

其實德雷克也沒歸隱，只是用合法的途徑了吧，結合日本的翻譯叫德雷克和最後的秘寶也好，最後的秘寶也有雙層意義。終章就是的獨一無二秘寶了吧。

baki · 发表于 2016-6-21 18:29 · 广东

还归隐，这名字简直土爆了。

yihongl · 发表于 2016-6-21 18:41 · 湖北

海贼王与最后的秘宝

		自动登录	找回密码
密码			注册